What Does Nehemiah 7:2 Mean in the King James?
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִיHananiH2607 אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔תfaithfulH571 וְיָרֵ֥אfearedH3372 אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃
Vaatzave et-chanani achi veet-chananya sar habira al-yerushalim ki-hu keish emet veyare et-haelohim merabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the wall finished and the doors hung, Nehemiah hands the keeping of Jerusalem to two men chosen for a steadiness that holds under pressure and a reverence toward God greater than most possess.
THE MEANING
Something in you has been rebuilt, the breaches closed and the doors set in place. This verse shows what keeps it now: walls and bars cannot do it alone. What keeps it is a firmness that does not give way when pressed, rooted in trembling before God rather than before every threat circling outside. Those who still plot at the edges are answered by that steadiness, not by more stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been restored stays safe because of its walls, rather than because of the steadiness and reverence of the one entrusted to keep it.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“faithful” renders emeth, the word for something firm that does not give way when pressed, the same word Hebrew uses for truth. Here it describes a person whose word and conduct stay where they are placed. A city just closed against its enemies is handed to a man who is himself solid ground.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” renders yare, a word whose most physical sense is a body trembling before something powerful. In this man the trembling is turned toward God, so it does not scatter toward every danger at the gates. The verse measures it comparatively, as if this reverence were the true measure of fitness to keep watch.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah names this trembling as a lasting quality a person carries, and the verse treats it as the mark that qualifies a man to keep a city.
חֲנָנִי
Chănânîy
IN THIS VERSE
Hanani
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“Hanani” carries the gloss ‘gracious,’ and the second keeper’s name means ‘Jah has favored.’ Both men placed over Jerusalem bear favor in their names. The verse sets the guarding of the restored city inside hands marked by favor given, not earned. חֲנָנִי (Chănânîy) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan pictures bending down toward someone in kindness, and the city’s keeping is placed in hands whose very names carry that bending toward.
THE PATTERN
Keeping what is precious is entrusted to those whose steadiness has already been proven, not to those with the most rank.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.THE THREAD
That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.The book opens with “That Hanani, one of my brethren”, the man who carries word of Jerusalem’s ruin and of the remnant left from captivity. Now the same man is placed over the city he once reported broken. The one who bore the grief of the breach becomes the one who keeps the wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
