What Does Nehemiah 1:2 Mean in the King James?

That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Nehemiah 1:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛הescapedH6413 אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Vayavo chanani echad meachai hu vaanashim mihuda vaeshalem al-hayhudim hapleta asher-nisharu min-hashevi veal-yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Settled far from the city, Nehemiah turns to his brother Hanani and the travelers from Judah and asks how the survivors who slipped free of exile are doing, and how Jerusalem stands.

There is a part of you living in comfort, well placed and far from the ruins, and there is a part that survived the taking-away and still lives near the broken walls. The verse begins the whole work of rebuilding with a question, not a plan. When word arrives from the far country of yourself, the first movement is to ask what is left and how it fares. Nothing is rebuilt yet; something is simply being turned toward.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being well placed and far from the ruins means you no longer need to ask what became of what survived them.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“left” renders sha’ar, what stays when everything else is gone. The root carries a swelling beyond measure, a surplus that outlasts the loss. What remains is not a scrap of what was lost; it is the part that kept on living. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵר⁩ (shᵉʼêr) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêr: flesh, food, blood kin

שְׁאֵר

She’er names one’s own flesh and blood kin, so the people Nehemiah asks after are his own body extended into the far place, his brothers and not strangers.

More roots ›

פְּלֵיטָה

pᵉlêyṭâh

IN THIS VERSE

escaped

GROWS FROM

פ-ל-ט

The root pictures slipping free from danger and getting clear.

“escaped” renders peleitah, the company that slipped clear of danger and got through. The word names people rather than an event, so getting free becomes what they now are. Nehemiah asks after a living body that came through the seizing.

ALSO GROWS

miphlâṭ: an escape, a way to slip free

מִפְלָט

Miphlat is the place or way of slipping free. The survivors exist because such a way opened for them.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

asked

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“asked” renders sha’al, to seek something from another by asking. The first act of the book is a question spoken from inside the palace. Nehemiah does not wait for the news to find him; he opens himself to the answer that will break him in the next line.

Restoration begins when the one at ease turns and seeks out what survived the loss.

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Psalm 122:6 · KJVThe psalm makes seeking after the city’s condition a practice when it says “Pray for the peace of Jerusalem”, the same seeking Nehemiah voices from far away.
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
Ezra 9:8 · KJVEzra reads the survivors as favor itself, God choosing “to leave us a remnant to escape” so that not everything is lost.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
Psalm 137:5 · KJVThe exile ties remembering the city to his own body, asking “let my right hand forget her cunning” if the city ever falls from his mind.
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
Ezra 9:14 · KJV

Ezra puts the same two words side by side when he fears an ending “so that there should be no remnant nor escaping”. What Ezra dreads losing is exactly what Nehemiah asks after here. The survivors and the ones who slipped free are the thin line between ending and rebuilding, and both men are standing guard over it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 1:2 KJV Meaning