What Does Nehemiah 6:5 Mean in the King James?
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַםtimeH6471 חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
Vayishlach elai sanvalat kadavar haze paam chamishit et-naaro veigeret petucha beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After four refusals, Sanballat sends his aide again, this time carrying an unsealed message whose contents anyone along the road can read, turning private pressure into public rumor.
THE MEANING
The voice that wants you off the wall does not stop when you say no; it comes back, and when quiet invitations fail, it changes method and makes the accusation public. An unsealed message is not written for the one it is addressed to. It is written to be overheard, so that the story about you travels ahead of you. This verse shows the moment pressure shifts from persuading you to exposing you, from the private beat at the door to the open page in the street.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clear refusal ends the pressure, when the verse shows that a refused pull often returns in a louder, more public form.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pathach means to open what was closed so its inside is exposed. The “open” message is laid bare by design: no seal guards its contents, so every hand that carries it and every eye that meets it on the way becomes part of the attack.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is the doorway, the place where what is inside meets what is outside; the chapter opens with gates still lacking their doors, and here comes a message deliberately left unclosed, aimed at a city whose openings are not yet secured.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Pa’am is a beat, a strike, a step that lands and lands again. The “time” here is not a neutral count but a repeated blow, the same pressure falling on the same place, now for a fifth stroke. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Pa’amon is the bell that sounds only when struck; each return of the messenger is another strike, meant to make the matter ring until it cannot be ignored.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach means to stretch something out from where it is held and send it away. The “sent” of this verse reaches toward the builder through another’s hands, the opponent extending his will without coming near himself.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a dispatch, a putting forth; the whole chapter is a contest of dispatches, and this one is put forth not to reach one man but to spread.
THE PATTERN
Opposition that cannot pull you away by invitation shifts to scheming through others and through what is said in public.
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.THE THREAD
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.Later in the same book Nehemiah stations his own young aides at the gates and commands, “charged that they should not be opened till after the sabbath”, using the same verb of opening and the same word for the young attendant. Here the enemy’s aide brings something opened to breach the city; there Nehemiah’s aides keep the doors closed to guard what is set apart. The one who learned what an opening can let in becomes the one who decides when gates open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
