What Does Nehemiah 5:17 Mean in the King James?
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃
Vehayhudim vehasganim mea vachamishim ish vehabaim elenu min-hagoyim asher-sevivotenu al-shulchani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “table” Nehemiah keeps without drawing on the governor’s allowance feeds his own people, their officials, and every stranger who arrives from the surrounding peoples.
THE MEANING
Right after refusing the bread that office would have taken from the people, Nehemiah describes a meal that runs the other way: provision flows out from the one in charge to everyone gathered. Read inwardly, this is the part of you that governs, no longer living off the parts it oversees and instead feeding them. Your own people sit there, and so do the ones who arrive from outside, the strangers and the parts you once counted as enemies. The meal has no gate and no ledger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds authority must live off those beneath it.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “table” is shulchan, a table spread out, a meal laid open. Its picture is provision stretched out from where it is held and sent toward others. In this chapter it stands just after the governor’s bread is refused: what is not taken in is extended out. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out and release, and the table in this verse does exactly that, sending food outward to people who hold no claim on it.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
heathen
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word behind “heathen” is goyim, peoples massed together, a root that points to the back and the body. Earlier in the chapter these goyim are the ones whose taunts shame the people and the ones brothers are sold to. Here they come in and sit down at the meal.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah is a body, living or dead, and it shows a gathered people pictured as one solid form, a whole body arriving to eat.
יְהוּדִי
Yᵉhûwdîy
IN THIS VERSE
Jews
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The word behind “Jews” is Yehudim, those of Judah, carrying the sense of praised. The root’s most physical picture is the hand thrown open. A people named for the open hand eat at a table where nothing is clutched.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold out the hand in thanks and praise, the same open gesture the meal itself makes.
THE PATTERN
Power that stops taking becomes a table that feeds others.
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.THE THREAD
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.David restores lost fields and then promises “thou shalt eat bread at my table continually”, the same two movements this chapter holds as fields are returned to the poor and Nehemiah’s table opens. In both, the one in power gives back what could have been kept and then sets a place for those with no claim. The table is where restoration becomes daily.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
