What Does Nehemiah 3:25 Mean in the King James?

Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king’s high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
Nehemiah 3:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פָּלָ֣לPalalH6420 בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥הPedaiahH6305 בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃

Palal ben-uzai mineged hamiktzoa vehamigdal hayotze mibet hamelekh haelyon asher lachatzar hamatara acharaiv pedaya ven-parosh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Palal, Uzai’s son, takes up the stretch of wall at the corner where it turns, where a tower projects from the king’s high dwelling beside the guarded yard, and Pedaiah, Parosh’s son, picks up the work directly behind him.

The rebuilding goes past the grand gates. It reaches the awkward angle where the wall turns, the tower pushed outward from the king’s high dwelling, and the yard where people are held under watch. One builder finishes his stretch and the next begins right behind him, so no gap is left. Inside you, the restoring work runs along the same line: it comes right up beside the places kept under guard, the confined corners, and does not skip them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that restoration belongs only to the impressive entrances, and that the corners near the place of confinement are left as they are.

מַטָּרָא

maṭṭârâʼ

IN THIS VERSE

prison

GROWS FROM

מ-ט-ר

The root means to keep close watch over something, guarding it.

Behind “prison” stands mattara, a place kept under close watch. Its root means to guard by watching closely. The wall being rebuilt runs right alongside this watched yard inside the king’s own house, so the work of restoring the boundary happens within sight of what is held. As an aside, the word can also name a target, the point a shot is aimed at.

More roots ›

פָּלָל

Pâlâl

IN THIS VERSE

Palal

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

“Palal” carries the sense of judge. Its root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The builder whose name means one who intervenes takes the corner where the wall turns, the place that stands between two directions. ⁨פָּלָל⁩ (Pâlâl) and ⁨תְּפִלָּה⁩ (tᵉphillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf

תְּפִלָּה

Tefillah is a spoken appeal, pleading on someone’s behalf: the same movement of standing between two sides to bring a matter to rest.

פְּדָיָה

Pᵉdâyâh

IN THIS VERSE

Pedaiah

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“Pedaiah” means Jah has ransomed. The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The builder who follows right after the stretch beside the guarded yard carries release in his name, in the same line as the place where people are held.

ALSO GROWS

Yiphdᵉyâh: Jah will ransom

יִפְדְּיָה

Yiphdeyah means Jah will ransom, the same release spoken as something still coming.

The place of confinement sits inside the king’s own house, and the work of restoring runs right up against it.

Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Jeremiah 37:21 · KJVHere the line “Thus Jeremiah remained in the court of the prison” shows the guarded yard as a place where someone lives and is fed, held close to the king’s house.
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
Nehemiah 12:39 · KJVAt the end of the procession the people halt at the watched place, and the words “they stood still in the prison gate” make the guarded point a station where the procession comes to rest.
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
2 Chronicles 26:9 · KJVStrength is built into the turning point of the wall itself, and the phrase “at the turning of the wall” shows the awkward angle receiving the same care as the gates.
For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
Jeremiah 32:2 · KJV

This verse holds the same enclosed yard, the same watched place, the same house and the same king. In it, the words “Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison” name someone held fast inside the very yard that the rebuilt wall now runs beside. The yard where a voice was shut in becomes a landmark the restoring work reaches and passes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 3:25 KJV Meaning