What Does Nehemiah 3:20 Mean in the King James?
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧הearnestlyH2734 הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־זַבַּי מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יבEliashibH475 הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃
Acharaiv hechera hechezik barukh ben-zabai mida shenit min-hamiktzoa ad-petach bet elyashiv hakohen hagadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Baruch son of Zabbai throws his own heat into making firm a second measured stretch of the city’s wall, carrying it from the angled corner to the entrance of Eliashib’s home, where the chief priest lives.
THE MEANING
Among dozens of names on the wall, one builder is marked by heat. The verb used for his zeal is the one that usually describes anger kindling, and here it burns with no enemy at all, only a breach to close. The fire that so often flares outward against someone can be turned to mending. It runs from a hard corner to an open doorway, gripping each broken place until it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat rising inside you is only a danger to be smothered, as if the fire that flares in anger could never become the strength that rebuilds.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
earnestly
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“earnestly” carries charah, a verb that almost everywhere names anger kindling and growing hot. In this line the burning has no target: Baruch grows hot toward the work itself. Nothing is taken out of him; the fire stays, and its direction changes. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat turned into rivalry, burning to outdo another; on this wall the builders stand side by side, and Baruch’s heat goes into the stones rather than into a contest with his neighbors.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” carries chazaq, to grip, take hold, and be firm. Repairing a wall is pictured as taking hold of what has fallen apart and holding it until it stands strong again. The heat of the first verb becomes the grip of the second.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and mending here is exactly that: laying hold of a broken stretch and not letting it slip.
אֶלְיָשִׁיב
ʼElyâshîyb
IN THIS VERSE
Eliashib
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Eliashib” is the name Eliashib, meaning God will restore, drawn from the motion of turning around and going back along the way one came. Baruch’s measured stretch ends at the doorway of this name. The burning work is carried right up to the threshold of restoration.
THE PATTERN
Inner heat given to the work in front of a person becomes building strength instead of destruction.
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.THE THREAD
After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.The very next builder picks up the line exactly where Baruch’s heat stops and makes firm another measured stretch, running “from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib”. The gripping, the measure, the doorway, the house and the name of restoration all return, so the wall is shown as one continuous hold passed from hand to hand, each fire handing off to the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
