What Does Nehemiah 2:13 Mean in the King James?
And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣יןwellH5869 הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־הַמְפֹרוָצִים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Vaetzea veshaar-hagai layla veel-pene en hatanin veel-shaar haashpot vaehi sover bechomot yerushalim asher-hamforvatzim usheareha uklu vaesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah slips out in the dark and circles the ruined city, passing the spring and the refuse heap, and looks closely at every breach in its walls and every gate the fire has eaten, seeing the whole damage before anyone else is told.
THE MEANING
Before anything is rebuilt, there is a night circuit. No crowd and no announcement come with it: one person goes out quietly and looks at the real state of the walls, gate by gate, breach by breach. This is the honest inventory you take of your own broken places when no one is watching, without flinching from the burn marks and without rushing to fix them yet. The looking is not despair; it is where the rebuilding already begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing the full extent of your ruin will crush you, when here the clear, unhurried look in the dark is the first act of restoration.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
broken down
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“broken down” decodes parats, force bursting through a boundary and opening a way where there was none. Here it names the wall’s enclosing line forced open, the protection gone. Yet parats holds both directions: the force that tears a gap in a wall is the same kind of force that breaks a path open, so the wound being inspected is also, unseen yet, an opening. פָּרַץ (pârats) and בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs
בַּעַל פְּרָצִים
Baal Perazim means master of breakthroughs, the place where a bursting force opens the way forward instead of closing it, so the breach the verse surveys holds a second direction inside it.
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the breach itself, the gap left in a boundary, the very thing walked past and counted on this night.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“well” decodes ayin, the eye, and by the same picture a spring, the land’s eye where water comes up into view. On a night devoted to close looking, the route passes before an eye of water. The one who is seeing walks past the place where the ground itself opens its eye, and living water is still rising there among the ruins.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye
עַיִן
Ayin as the eye of a person sits beside ayin as the eye of the land, which matters on a night given entirely to looking.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consumed” decodes akal, to eat, the way food is taken into the mouth and the way fire also eats up what it burns. The gates have not merely been damaged; they have been consumed, taken in by the flame as its meal. The verb holds the loss without softening it: what once opened and closed is gone into the fire’s mouth.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the gates have become exactly that: food for the flame.
THE PATTERN
Restoration begins with seeing the breach exactly as it is, without hiding the grief or the damage.
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.THE THREAD
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.This is the report that broke Nehemiah’s heart months earlier in Shushan: “the wall of Jerusalem also is broken down”, with its gates burned. The same wall, the same breach, the same fire-eaten gates appear in both lines, but in the first they are heard from far away and in this verse they are seen up close. The report becomes sight, and sight is the threshold of building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
