What Does Nehemiah 12:8 Mean in the King James?
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣הJudahH3063 מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
Vehalviyim yeshua binuy kadmiel shereveya yehuda matanya al-huydot hu veechaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the Levites who return, Mattaniah is set over the choir that raises thanks aloud, and he leads it together with his kin.
THE MEANING
Gratitude here is not left to mood or chance. It is given a leader and a company, and it is something done out loud. A whole line of names stands behind one appointed task: to lift thanks into sound. Something in you is set apart for that same work, and it never sings alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is a private, silent feeling, when here it is an appointed work given voice and carried by many together.
THE ROOT
הֻיְּדָה
huyᵉdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
ה-ד-ד
The root carries the sound of a loud, ringing shout.
The word “thanksgiving” is huyedah, a choir raising thanks aloud. Its root carries the sound of a loud, ringing shout. Thanks in this verse is not an inner nod. It is air moving and voices ringing, something a whole company does with its body. הֻיְּדָה (huyᵉdâh) and הֵידָד (hêydâd) come from a single root.
ALSO GROWS
hêydâd: a loud, ringing shout
הֵידָד
Heydad is the full-throated shout, so the choir in this line is gratitude with volume rather than a murmur.
More roots ›
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Among the Levites stands “Judah”, Yehudah, whose name means praised. Its root at its most physical means to throw the hand outward, the open gesture of acknowledgment. A name of open-handed praise stands in the list just before the one who leads the singing.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, the very gesture the choir turns into sound.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The “Levites” are the Leviyim, those descended from the joined one. Their root pictures strands twisted into a cord. The people set over thanks are named for being joined, and joined is how their song is sung.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together or cling, which is what a choir does with separate voices.
THE PATTERN
In scripture, thanks is an appointed and shared office with a leader and a company, not a private mood.
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.THE THREAD
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.Jeshua, Kadmiel and Sherebiah return with the Levites and their kin, and now they stand facing one another “to praise and to give thanks”. The single choir of this verse opens into two answering choirs, one watch responding to another, so that thanks is not only sung but also answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
