What Does Nehemiah 12:30 Mean in the King James?
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃wallH2346
Vayitaharu hakohanim vehalviyim vaytaharu et-haam veet-hasharim veet-hachoma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who serve make themselves pure first, and that brightness then moves outward to the gathered community, to the openings of the city, and last to the boundary that encloses it.
THE MEANING
Purity in this verse travels from the inside out. What serves in you is made bright first, then the whole gathered company of you, then the places where the world comes in and goes out, and last the edge that holds you. Nothing new is laid on. What dulls is taken off, layer by layer, until even the boundary is clean enough to walk on in joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stronger boundary is what makes a life whole, because here the boundary is purified last, after the ones who serve and everyone gathered inside have already been made bright.
THE ROOT
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
The word “wall” is chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. In this verse the chomah is not built or strengthened but purified, and it comes last in the order. The structure meant to keep things out is treated like everything else: it too has to be cleared of what dulls it.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
The word “gates” is sha’ar, an opening in a boundary through which people pass. The verse purifies the openings before the enclosure. In the order of cleansing, the places where life moves in and out come before the place that holds it apart.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” is Leviyi, the one who is joined, like strands wound into a cord. These joined ones begin with their own cleansing and then pass it on to the gathered people, so their joining becomes the path the brightness travels. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. Those who are joined carry purity along their joining, into what they are bound to rather than into what stands apart from them.
THE PATTERN
Purification begins with the self and those who serve, and from there moves outward to the gathered people and the places they live in.
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.THE THREAD
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.Both verses follow the same order: the Levites first set themselves apart, and only then turn to the structure around them. The words “sanctify the house of the LORD God of your fathers” come after the servants’ own setting apart, just as the openings and the boundary here come after the ones who serve. In each case the place is made clean through those who were made clean first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
