What Does Nehemiah 12:17 Mean in the King James?
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑יZichriH2147 לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖הMoadiahH4153 פִּלְטָֽי׃PiltaiH6408
Laaviya zikhri leminyamin lemoadya piltai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the days of Joiakim, the priestly house of Abijah has Zichri at its head, and the house of Moadiah has Piltai, while Miniamin’s line stands named with no head beside it.
THE MEANING
This line is a register of priestly houses, each answered by the man who carries it in his own generation. Nothing in the service is handed down in the abstract. Every line that returned arrives through a living person who stands for it. Miniamin’s house is named and left without a head, and the list keeps that silence rather than filling it.
THE ROOT
פִּלְטַי
Pilṭay
IN THIS VERSE
Piltai
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
The name “Piltai” carries the gloss ‘delivered,’ and it is formed from the picture of palat: slipping free from danger and getting clear. In a roll of priests who came back from exile, the head of this house bears a name of escape. The line he carries is itself what slipped through and now stands at its post. פִּלְטַי (Pilṭay) and פָּלַט (pâlaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉlêyṭâh: an escape, the ones who got away
פְּלֵיטָה
Peleytah names those who got away, the survivors of danger. The returned priesthood listed through this chapter is that company, now given faces and duties.
More roots ›
זִכְרִי
Zikrîy
IN THIS VERSE
Zichri
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The name “Zichri” carries the gloss ‘memorable,’ drawn from zakar, calling someone to mind by naming them aloud. A register like this one is itself an act of zakar. A house is kept alive by being spoken, one head after another.
מוֹעַדְיָה
Môwʻadyâh
IN THIS VERSE
Moadiah
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The name “Moadiah” carries the gloss ‘assembly of Jah,’ from ya’ad, to mark out a time or place where people are to meet. The priestly houses served by appointed turns. A house bearing a name of the set meeting fits a service whose whole shape is showing up at the time marked out.
ALSO GROWS
Nôwʻadyâh: Jah has met by appointment
נוֹעַדְיָה
Noadiah means ‘Jah has met by appointment,’ which pictures God keeping the set meeting. Beside it, Moadiah names the gathering that answers that meeting.
THE PATTERN
A priestly line continues only through a named person who stands for it in his own generation.
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.Meshullam, Abijah, Mijamin,THE THREAD
Meshullam, Abijah, Mijamin,The covenant roll reads “Meshullam, Abijah, Mijamin”, which places Abijah and the house this verse calls Miniamin side by side, just as they sit together here. There the houses bind themselves by seal. Here each one is answered by the head who carries it forward, so the promise made becomes a person standing in his turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
