What Does Nehemiah 11:2 Mean in the King James?
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayvarakhu haam lekhol haanashim hamitnadvim lashevet birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole company bends the knee in blessing over every man who steps forward unasked to make his home in Jerusalem.
THE MEANING
Next to the lot that draws one household in ten, some step forward on their own to live in Jerusalem, and everyone around them kneels in blessing. Inside you there is a part that waits to be drawn and a part that simply rises and walks toward the center. The verse honors the second. Living near what is whole is not seized or earned here. It is offered by those who choose to sit down there and stay, and the whole people are lifted by their choice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living at the center of what is set apart can only ever be an assignment laid on you, because the verse blesses the ones who walk into it willingly.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
willingly offered themselves
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The verb “willingly offered themselves” is nadav: to step forward on one’s own impulse and give oneself rather than an object. What these men offer is their household and their daily life, moved into the city. Nothing compels them. The heart moves first and the body follows. נָדַב (nâdab) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
A nedavah is an offering brought unasked. These men become that kind of offering, and the gift is their own lives.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
The nadiv is the openhanded, noble one. In this family nobility is measured by willingness, not by rank.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb “blessed” is barak, a word that begins in the knee. To bless is to lower yourself toward the one you are blessing. Here the people bend toward the volunteers instead of standing over them.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The berek is the knee, the joint that bends. It holds the gesture of the body and the favor spoken over another in one picture.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “dwell” is yashav: the body lowering itself into a seat and remaining there. These men are not visiting. They sit down inside the newly walled city in order to stay.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, the settled spot where a life comes to rest.
THE PATTERN
What is set apart is filled through willing presence, and willing presence draws blessing from everyone around it.
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.THE THREAD
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.This line holds three of the verse’s words at once: the people, the unasked stepping forward, and blessing. In the song, blessing rises to the LORD “when the people willingly offered themselves”. In Nehemiah the people turn that same blessing toward the ones who stepped forward, so the willing step and the bent knee appear together again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
