What Does Nahum 3:9 Mean in the King James?
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛הstrengthH6109 וּמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 וְאֵ֣ין קֵ֑צֶהinfiniteH7097 פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
Kush atzema umitzrayim veen ketze put veluvim haiv beezratekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse recalls a city whose might, drawn from Egypt and Cush, seemed to stretch without limit, and whose aid came from Put and Libya, yet all that gathered force could not keep her standing.
THE MEANING
Here a city is held up as a mirror: she was ringed by rivers and propped up by whole nations, and her strength looked like it would never run out. The verse is spoken against Nineveh, but the same structure lives inside a person, who can build a frame out of what others supply: allies, reputations, reserves gathered from every side. Because the support is vast and comes from many directions, it feels boundless. The next line shows where it ends: she is carried away, and none of that borrowed might goes with her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength borrowed from others, if it is vast enough, cannot run out.
THE ROOT
עׇצְמָה
ʻotsmâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “strength” stands otsmah, a word grown from the picture of bone, the hard frame that holds a body upright, and from there into might and great numbers. The city’s skeleton was made of other peoples: her frame of bone was borrowed. A frame that belongs to someone else can be withdrawn, and the next verse shows the body collapsing once it is.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
infinite
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
Behind “infinite” stands qatseh, the edge where a thing stops, with ayin, nothingness, set before it: a might with no visible edge. Qatseh pictures the line where a cut falls. A strength that seems to have no edge has simply not met its cut yet.
ALSO GROWS
qâtsâh: cut off, destroy
קָצָה
Qatsah means to cut off or destroy. The edge the city denied is exactly where the cutting falls.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, Egypt, carries the sense of the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. The city drew her backbone from the place of constriction, and the support she took from it closes around her. What was meant to defend her becomes the enclosure she is taken from. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege, a city hemmed in and pressed close, which is the very fate that all this gathered support was meant to hold off.
THE PATTERN
Strength gathered from allies looks limitless, yet it falls together with whatever it props up, because the leaning itself decides what stands.
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.THE THREAD
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.The same word for bone-strength, otsmah, appears here moving in the opposite direction. In Nahum it is a frame assembled from allies that seems endless and then collapses. In Isaiah it is placed into those who have none, so that “to them that have no might he increaseth strength”: the frame is given rather than gathered, and it is given to the faint.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
