What Does Micah 7:6 Mean in the King James?
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־בֵן֙sonH1121 מְנַבֵּ֣לdishonourethH5034 אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
Ki-ven menabel av bat kama veimah kala bachamotah oyeve ish anshe veto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dishonor and defiance run through every bond of the family until the people closest to a person have become the ones who oppose him.
THE MEANING
Every tie that should carry honor from one generation to the next has collapsed or turned hostile, and the threat no longer stands outside the door. Read inwardly, this household is a person’s own inner life: what came from a source despises that source, what was joined in love pulls against what received it, and the sharpest opposition comes from within. The verse offers no softening and no way around it. It clears the ground for the turn that follows, when the speaker stops looking to anyone under this roof.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger always comes from outside and that the people and parts closest to home could never be working against a person.
THE ROOT
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
dishonoureth
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nabel, behind “dishonoureth”, pictures at its most physical something going limp and sagging, a plant withering or an emptied skin bag collapsing. In this verse the verb is what a child does to a father, handling him as though his standing had already wilted away. The dishonor goes deeper than rudeness, because it looks at the one a person came from and sees something drooping and empty. נָבֵל (nâbêl) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nᵉbêlâh is a limp body with no life holding it up, the very thing the verb makes of a living father in a child’s eyes.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
riseth
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, behind “riseth”, is a body getting to its feet and standing upright. Here the verb takes a direction: a daughter comes to her feet against the one who bore her, and the next clause carries that same stance over to the bride who has joined the household, without needing to repeat the verb. The opposition is bodily and deliberate, a standing up face to face in the same room.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is the foe, the one who stands up against you, and that is the posture this verb takes inside a family.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, behind “son”, names the one who builds the family, and its root pictures materials being set together so that a structure goes up. The first person this verse accuses is the one whose very word speaks of building the line, and he is the one bringing it down. The ruin at the end of the verse has already begun in its opening word.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build or construct, the labor a child is meant to carry forward and the labor that stops when a father is dishonored.
THE PATTERN
The deepest break in a life opens inside the bonds that were meant to hold it together.
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.THE THREAD
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.The line comes back in the first person: “For I am come to set a man at variance against his father” turns what is lament here into a purpose. The break that looks only like collapse in this verse is, in that voice, a separation deliberately carried out. Neither reading makes the other comfortable, and the household stays divided in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
