What Does Luke 12:53 Mean in the King James?
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διαμερισθήσεται, πατὴρfatherG3962 ἐφ᾽ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατρί καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφηdaughterG3565 ἐπὶ τὴν πενθεράν αὐτῆς.
Diameristhesetai, pater eph’ huio kai huios epi patri, meter epi thugatri kai thugater epi metri, penthera epi ten numphen autes kai numphe epi ten pentheran autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fire Jesus casts on the earth splits a household along every bond, older against younger and younger against older, by blood and by marriage, so that no relationship stays untouched.
THE MEANING
The verse refuses to let the split stay in one direction: each pair turns both ways, so neither the elder nor the younger is simply right. It runs through the line you were born from and through the bond you entered by choice. Inside you this is felt when something true arrives and the inherited voices, the loyalties you were raised in, and the newest commitments you have made stop agreeing with one another. The verse does not call this peace, and it does not hurry to repair it. It names the parting as what happens when the fire is lit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true, when it arrives, always brings calm agreement to a household, whether that household is a family or the many voices within one person.
THE ROOT
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
The verb behind “divided” is diamerízō, to part thoroughly, to cut something through into shares. The prefix carries the parting all the way across, so this is not a quarrel at the surface but a whole broken into portions. The verse sets it at the head of every pairing, and from there the parting moves through each bond in turn. διαμερίζω (diamerízō) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
A méros is a share cut from a whole, so the verb pictures a household being apportioned into pieces that no longer belong to one body.
More roots ›
νύμφη
nýmphē
IN THIS VERSE
daughter
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
The word behind “daughter” is nýmphē, the veiled one, the bride who comes into a house through marriage. She is the newest member, joined by covenant rather than by birth. When even she and the elder woman of the house stand against each other, the parting reaches past bloodline into the bonds a person freely chose.
ALSO GROWS
nymphíos: a bridegroom
νυμφίος
The nymphíos is the bridegroom, the other half of the union a bride enters; her name only makes sense inside a joining, which is what the verse shows coming apart.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word behind “father” is patḗr, the one from whom a family line descends. It names the source of the line, and the verse places that source on both sides of the parting, first as one who stands against and then as one who is stood against. Even the origin of a lineage is not exempt.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
A patriá is a family line traced through its forebears, so the word holds the whole line, and the verse lets the parting run down that line rather than stopping at one person.
THE PATTERN
When what is true breaks in, the closest bonds become the first place where the split is felt.
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.THE THREAD
The prophet’s lament carries the same set of pairings as this verse, down to the bride and the elder woman of the house, where he writes “the daughter in law against her mother in law”. Jesus takes up those very relationships and adds the reverse direction to each, so the old grief becomes a split that runs both ways. What the prophet mourned as a sign of collapse, this verse names as what follows when the fire is cast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
