What Does Micah 5:3 Mean in the King James?

Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
Micah 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Lakhen yitnem ad-et yoleda yalada veyeter echaiv yeshuvun al-bene yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD hands his people over only until a birth is complete, and when it comes, the scattered kin of the coming ruler return home to Israel.

There is a season that feels like being handed over, set into hands that are not your own, with no ruler you can see. The verse does not deny that season. It measures it by a pregnancy instead of by punishment: it lasts as long as a labor lasts. When what is forming is finally born, the parts that wandered off, still kin to the one being born, come back along the road they left by and rejoin the family that struggles with God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being handed over is the end of the story, when the verse treats it as the labor before a birth.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the scattered retrace their own road to their own people. What they reach is not a new destination but the place they came from, now opened by a birth. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah, a return, names as a noun what the verb does here: the kin coming home are not reaching a new place but completing a return.

More roots ›

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

travaileth

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“travaileth” is yalad, to bear a child and bring new life into the world. The verse uses it twice: once for the one in labor and once for the bearing completed. The handing over is timed by this labor, so pain and promise are held inside one process, and the mystery of who bears and who is born is left open.

ALSO GROWS

yeled: a child or offspring

יֶלֶד

Yeled, a child, is what the bearing aims at, so the whole season is pointed toward someone arriving, not something ending.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“give” is nathan, to give or place something into another’s hands. Here the giving is a handing over: the people are placed into other hands for a season. The verb does not say they are thrown away. It says they are placed, and the placing has an end.

A season of being handed over is bounded by a birth, and what survives it is a remnant that comes home.

Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
Micah 4:9 · KJVMicah 4:9 reads the people’s crying out as birth pain, “as a woman in travail”, so the anguish is already a birth underway.
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
Isaiah 10:20 · KJVIn Isaiah 10:20, “that the remnant of Israel” names the surviving portion as the one that carries the future after the loss.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Matthew 1:21 · KJVMatthew 1:21 places the turning of the whole story in a single birth, “she shall bring forth a son”.
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Hosea 11:8 · KJV

Hosea 11:8 carries the same verb of handing over and the same name, Israel, but speaks it as an anguished question: “How shall I give thee up”. Read beside it, the handing over here is not indifference. It is a placing the giver cannot let become final, so it is bounded by a birth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Micah 5:3 KJV Meaning