What Does Micah 5:14 Mean in the King James?
And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
Venatashti asherekha mikirbekha vehishmadti arekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to pull out by the roots the planted objects of devotion standing inside his people, and to wipe out the guarded strongholds they leaned on, so that nothing they built remains in his place.
THE MEANING
Something has been planted inside you and tended as a source of happiness: an upright thing you set up by your own hand and keep returning to. This verse does not trim it. The LORD pulls it out from underneath, roots and all, from the very center where it stood. Alongside it go the walled places where you keep yourself on watch, braced and awake against loss. This is not gentle. It is the removal of every support that is not him, and the space it leaves is the point.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a happiness you planted and tend yourself can stand at your center beside the LORD and be left there untouched.
THE ROOT
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
groves
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The word “groves” renders asherah, the name of a goddess whom the dictionary calls the happy one. What the LORD removes is a planted, upright object that carries the promise of happiness and flourishing. It is a flourishing set up by hand rather than received, and its own name says what it offers. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֹשֶׁר (ʼôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôsher: happiness
אֹשֶׁר
Osher is happiness itself, and the asherah carries that promise in its name. The thing being pulled out was set up to deliver well-being.
ʼâshar: to go straight ahead, to flourish
אָשַׁר
Ashar is to go straight ahead and to flourish. That is the upright, thriving life the pole imitated by standing straight in the ground.
More roots ›
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
pluck up
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
The word “pluck up” renders nathash, to pull a plant out of the ground by its roots. The verb matches what it removes, because the asherah stood planted in the earth. Nathash does not cut at the visible trunk. It reaches beneath to whatever has taken hold underground, so nothing is left to sprout again.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “cities” renders ir, which the dictionary describes as a place kept by a waking watch. The root pictures being roused from sleep into alertness. What falls in this line is the guarded life itself: settlements that endure only because someone never stops watching.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake up or stir up. It shows the strongholds in this verse as places held together by constant alertness, and that is the vigilance the LORD wipes out.
THE PATTERN
The LORD removes, down to the root, whatever his people have planted to stand in his place.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.THE THREAD
The psalm’s line “thou hast destroyed cities” joins the same two acts this verse holds together: pulling up by the roots, and the guarded places kept by a waking watch. In the psalm the uprooting is aimed outward. In Micah the LORD aims it inward, at the strongholds inside his own people. The same hand that clears away the enemy also clears away what his people built to keep themselves safe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
