What Does 1 Kings 14:15 Mean in the King James?
For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁroot upH5428 אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃
Vehika Adonai et-yisrael kaasher yanud hakane bamayim venatash et-yisrael meal haadama hatova hazot asher natan laavotehem vezeram meever lanahar yaan asher asu et-asherehem makhisim et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Israel set up objects of devotion of its own making and stirred the LORD to grief and vexation, the LORD will strike them until they tremble like a stalk in a current, tear them by the roots out of the ground he handed to their ancestors, and fling them far across the Euphrates.
THE MEANING
Ground that was given cannot be held by something manufactured. When a person erects their own source of happiness and plants it upright in the middle of a gift, nothing has actually taken root, and the first blow shows it: the whole life shivers like a stem in moving water. The verse does not soften what follows. What was planted on borrowed confidence is pulled out whole and thrown far from where it stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a happiness you set up and tend with your own hands can anchor you in ground you were only ever given.
THE ROOT
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
root up
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
“root up” renders nathash, the act of tearing a growing plant out of the earth with its roots still attached. Israel is pictured as something alive in the ground it received, and the verb does not prune or cut back: it removes the entire plant, root system and all, from soil it had made its home.
More roots ›
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
groves
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“groves” renders asherah, the name of a goddess drawn from a root of walking straight ahead and of flourishing. Israel stood a wooden object upright in the earth and hung its well-being on it. The thing set up to secure flourishing is the very reason the verse gives for the people being torn out of the earth. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֹשֶׁר (ʼôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôsher: happiness
אֹשֶׁר
The planted pole was built to hold exactly this, happiness, fixed in one spot where it could be tended and possessed instead of received.
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“scatter” renders zarah, the winnower’s toss of threshed grain into the air so the wind carries what is light away. The people are flung up and out the way husks leave the threshing floor, with nothing to hold them where they were.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The winnowing shovel is the tool of this verb, so the scattering comes from a hand working a harvest, not from chance.
THE PATTERN
Whatever a people plant for themselves in place of the Giver becomes the reason they are pulled out of the ground they were given.
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.THE THREAD
And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.The same tearing-out verb meets the same planted poles here, turned the other way, as the LORD says “I will pluck up thy groves out of the midst of thee”. In Kings the planter is pulled from the ground because of what he planted. In Micah only the planted thing is pulled out, and the people are left standing where they were.
Does something in this reading look wrong? Tell us

