What Does Micah 3:1 Mean in the King James?
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Vaomar shimu-na rashe yaakov uketzine bet yisrael halo lakhem ladaat et-hamishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet calls the heads of Jacob and Israel to listen, and asks whether firsthand acquaintance with “judgment”, what each person is due, is not the very thing their seat exists for.
THE MEANING
The voice turns to whatever stands at the head of a people, the deciding and governing part, and asks it to listen before it does anything else. The question does not accuse the heads of ignorance. It says that seeing for themselves what is due between people belongs to their position by its nature. Within a person too, the faculty that governs and decides is the one meant to perceive what is fair, and the lines that follow show that same head using its place to devour instead of to judge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding authority places a person above the duty to listen and to perceive what is right.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the verdict that comes from hearing a case and deciding what each party is due. It is not an abstract ideal but the concrete outcome of attending to a dispute and settling it fairly. The heads are asked about the one thing their seat is meant to produce. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing the decision; mishpat is what that act yields, so the verse asks whether those who sit to decide will own the fruit of their own deciding.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand rather than taken from report. The question asks whether intimate acquaintance with what is due belongs to the heads by right. Yada here names a familiarity they cannot claim to lack.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge held as one’s own understanding, and the verse frames this kind of perception as the rightful portion of the heads.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that leans toward response. The summons opens with the ear because mishpat itself begins with hearing a case. Those who decide are first told to listen.
THE PATTERN
Those placed at the head of a people are summoned first to listen, because their office exists to perceive and render what is due.
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.THE THREAD
A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.Psalm 82 places God among the mighty, where “he judgeth among the gods”. The verdict-giving that Micah asks the heads to own is turned upon them, so those who refuse to perceive what is due become the ones heard and decided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
