What Does Micah 1:2 Mean in the King James?
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔דwitnessH5707 אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃
Shimu amim kulam hakshivi eretz umeloah vihi adonai Adonai bakhem leed adonai mehekhal kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every people and the whole earth, with everything filling it, are summoned to attend, because the Lord stands from his place apart as the one who has seen and now speaks it back against them.
THE MEANING
The summons reaches the whole of you: every crowd of thought and impulse, the ground you stand on, and everything that fills it. No corner is excused from listening. The Lord does not come as a stranger bringing new charges. He stands as the one who has already seen, and his testimony simply says back what is so, from a place apart and untangled from the noise it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens in your inner world goes unseen and unspoken, as though no one is present to it.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” renders ed, one who returns to a matter and repeats it before others. Here the Lord takes that stand against the hearers: he does not invent an accusation, he says again what has already happened. The weight of the verse is that nothing needs to be added; it only needs to be spoken back in full view. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more: a witness is one in whom the event is still present and can be said once more.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearken” renders qashab, the ear pricking up toward a sound, like an animal suddenly alert. The verb asks for more than receiving a voice; it asks the whole earth to lift and turn toward it. Everything that fills the world is called into that alert stillness before the testimony begins.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening with the ears pricked up, the state the verb calls the earth into.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, what is drawn out of ordinary use for a distinct purpose. The witness speaks from a place withdrawn from common traffic, and that withdrawal is what lets it see the whole without being caught up in it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart as a sanctuary, the kind of place the testimony comes from.
THE PATTERN
Before any word of judgment, the whole creation is summoned to listen to one who speaks from a place set apart and has already seen.
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.THE THREAD
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.This verse gathers nearly every word of Micah’s summons: the peoples, the earth, its fullness, the call to hear, and the command “hearken, ye people”. Read beside it, Micah’s call stops sounding like a single prophet’s outburst. It becomes the standing posture creation is asked to take whenever the LORD is about to speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
