What Does Matthew 8:20 Mean in the King James?
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
kai legei auto ho Iesous; hai alopekes pholeous echousin kai ta peteina tou ouranou kataskenoseis, ho de huios tou anthropou ouk echei pou ten kephalen kline.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus meets a promise to follow him anywhere by saying that even wild creatures have shelter while he has no place in this world to rest, so whoever walks with him walks without a settled home.
THE MEANING
Something in you makes a grand promise to go anywhere with Jesus, and this line answers it before the journey begins. Creatures of earth and sky each have a place that holds them, yet the fully human one has nothing that will take his weight. Walking with him leads out of every hollow dug for hiding and every shelter stretched overhead. The line offers no comfort to soften this, and it leaves you standing with the one who has nowhere to settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following Jesus will finally give you a secure place to settle.
THE ROOT
κλίνω
klínō
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
κλιν
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
The verb behind “lay” is klino: to bend and lean, as a body settles onto a couch. What he lacks is more than sleep, because klino needs something underneath that will hold the one who tips toward it. The part of you that stays braced knows this verb by its absence.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Kline is the bed or couch that receives a bending body; the verse holds the movement of klino and leaves out anything to receive it.
More roots ›
κατασκήνωσις
kataskḗnōsis
IN THIS VERSE
nests
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “nests” stands kataskenosis, a place to settle, carrying the picture of a covering set up for a stay. Even a creature that lives on the wing comes down to such a place. It is a small and passing shelter, and the verse says he does not have even that. κατασκήνωσις (kataskḗnōsis) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
Skene is a tent or cloth hut, a covering set up for a while, which lets kataskenosis be seen as a modest shelter pitched for a stay.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
In “head”, kephale names the top of the body, where eyes, ears and mouth are gathered. Seeing, hearing and speaking all live there, and the verse gives that place nothing to rest on. What keeps watch in you is the very thing left without a resting place.
THE PATTERN
Shelter is given freely to the smallest creatures, while the one who gives himself to others goes without a place of his own.
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.THE THREAD
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.Klino and kephale meet again in “he bowed his head”, and the rest this verse denies him becomes something he does himself. No shelter ever offers him a place to bend, and still the bending comes as an act of his own giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
