What Does Luke 2:7 Mean in the King James?
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ,mangerG5336 διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
kai eteken ton huion autes ton prototokon kai esparganosen auton kai aneklinen auton en te phatne, dioti ouk en autois topos en to katalumati.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary gives birth to her first son, wraps him as a newborn is wrapped, and sets him down in an animals’ feeding trough, because the lodging has no place for them.
THE MEANING
God’s arrival comes as an ordinary birth: a mother’s labor, a mother’s hands, and an animals’ trough for a bed because the lodging is full. What is most alive in you does not wait for prepared quarters either. When every inner space is taken, it is set down in the plain, unguarded place where hunger comes to be fed, and it is no less whole there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can arrive only where a fitting place has been made ready for it.
THE ROOT
κατάλυμα
katályma
IN THIS VERSE
inn
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Katalyma, behind “inn”, names the spot where a journey breaks for the night and a traveler’s load comes undone. In this line that place of loosening is already full, and the newborn is wrapped tight outside it. The part of you that stops to set its load down can be so crowded that what is being born must arrive somewhere else. κατάλυμα (katályma) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Luo is the plain act of untying what is fastened, and a traveler’s stop is where that untying happens. The child who finds no spot at such a stop is himself being tied into bands.
More roots ›
φάτνη
phátnē
IN THIS VERSE
manger
GROWS FROM
φατν-
It is the trough where feed is set out for animals.
Phatne, behind “manger”, is the trough where feed is set out for animals. The verse gives this newborn no cradle; it puts him in the very spot where hunger comes to be filled. The bodily fact stays plain and uncomfortable: a baby lies in an animals’ eating place because nothing else is open.
ἀνακλίνω
anaklínō
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
Anaklino, behind “laid”, is to lean a body back and let it recline. It is a tender verb of a mother’s hands easing her child down to rest. The rest is real even though the surface beneath him was made for fodder.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Kline is a couch to recline on, the furniture of rest. The verb in this line reaches for that kind of rest and finds only a trough to give it.
THE PATTERN
God enters through what is small, unguarded and overlooked rather than through the places made ready for honor.
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
The birth told here is spoken again in “For unto you is born this day in the city of David a Saviour”, and now it carries an address. A labor that found no place to lodge turns out to be aimed at the one hearing it, today.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
