What Does Matthew 8:17 Mean in the King James?
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
hopos plerothe to rhethen dia Esaiou tou prophetou legontos; autos tas astheneias hemon elaben kai tas nosous ebastasen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus heals every sick person brought to him that evening, and in doing so he fills to the brim the word spoken long before: he takes the failing strength and the illnesses of the people into his own grip and lifts them as his own load.
THE MEANING
Healing here is not power aimed from a distance. It is an exchange. Whatever drains your strength and whatever sickens your body is taken hold of by another and shouldered as his own weight, so that it no longer rests on you. The old word is not checked off like a prediction. It is filled until nothing in it is empty, and it keeps filling wherever a body is brought near to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your frailty is a weight you must hold alone until you are strong enough to deserve relief.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmities
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“infirmities” renders astheneia: a strength-word with a negating prefix, the state of a body whose force to stand, move and act has drained away. It names the missing strength before it names any disease, so the line sees two loads at once: the emptiness and the illness itself. Both are what he takes up. ἀσθένεια (asthéneia) and ἀσθενής (asthenḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenēs, without strength, describes a person in this condition. The verse is not about illness in the abstract. It is about people who cannot stand by their own force, like the woman lying with fever just before, who rises once the fever leaves her.
More roots ›
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“bare” renders bastazō, lifting a load onto oneself and bearing its weight. Coming after the verb of taking hold, it gives the line two movements: the weakness is first gripped, then shouldered. Nothing is added to the sick. Something is lifted off them.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēroō, filling a vessel until it is full. The old word stood like an open container, and the evening’s healings pour into it until no part of it lies empty. The prophecy is not ticked off. It is filled.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma, the full measure or contents of a thing, names where the verse is heading: a spoken word reaching its whole contents in living bodies made well.
THE PATTERN
Healing comes by exchange: the burden is lifted onto the one who heals rather than driven off from a distance.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?THE THREAD
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.Matthew’s line is drawn from this very verse, and the next breath of the original holds the twist: in “we did esteem him stricken”, the onlookers mistake the one carrying their sickness for someone being punished. The bearer looks struck because he has taken on what was striking them. Seen together, the two verses show the exchange from both sides: the healed ones rising, and the weight they no longer carry resting on him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
