What Does Matthew 6:10 Mean in the King James?
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλθέτω ἡ βασιλείαThy kingdom comeG932 σου· γενηθήτω τὸ θέλημάwillG2307 σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
eltheto he basileia sou; genetheto to thelema sou, hos en ourano kai epi tes ges;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This prayer asks the Father to bring his own reign here and to have what he wants take place on the ground exactly as it already does above.
THE MEANING
These two requests are given to you to pray as your own, and they ask for something no effort of yours can manufacture: the Father’s reign arriving where you actually live. Above, what God wants already happens without resistance. Below, in your body, your hours and your own wanting, the same thing is asked to take place. What is sought is already true above, and the asking opens your own ground to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is a distant place you reach after this life while your ordinary ground stays untouched.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “will” stands thelema, which names what someone wants: not a cold decree but the thing desired. Here it is the Father’s own wanting, and the request is that this wanting actually take place. Read inwardly, the line brings two wants face to face, the one running in you and the one that already moves everything above. θέλημα (thélēma) and θέλω (thélō) come from a single root.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is the living act of wanting, and thelema is what that wanting reaches for, so the prayer sets the Father’s desire at the center before any human need is mentioned.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
Thy kingdom come
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
In “kingdom” the Greek is basileia, a king’s rule, the reigning itself as much as the realm it covers. Asked for here, it is a reign that travels and arrives, reaching a life and not only a territory on a map. Inwardly, it raises the question of who is actually ruling in you at this moment.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, which keeps basileia from being an abstract system: it is a person’s rule, and here that person is addressed as Father.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
in earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Behind “earth” is ge, the ground and land beneath the open sky. The prayer names this as the place where the Father’s wanting is to happen, and read inwardly that ground is you: your body and your ordinary hours. Nothing in the line lifts anyone off the soil; what is true above is asked to happen here.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
A georgos works the land, and that picture keeps ge as living soil that receives seed and yields, not a stage to be left behind.
THE PATTERN
What God wants becomes actual through a yielded life, so that what is settled above takes place in a body below.
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
The same prayer sounds again here, and its last movement finishes on the ground: “so in earth”. Both tellings set the reign, the wanting and the soil side by side, so the request never stays above. Each time it is prayed, the sentence ends where the one praying is standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
