What Does Matthew 5:39 Mean in the King James?
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ. ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
ego de lego humin me antistenai to ponero. all’ hostis se rhapisei epi ten dexian sou siagona strepson auto kai ten allen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his hearers not to take a stance opposite the one who harms them, and when struck on one side of the face, to offer the second side as well.
THE MEANING
When you are struck, a reflex rises at once. Your feet plant, your jaw sets, and your whole body squares up to hit back. The verse names that bracing and asks you not to adopt it. It asks for something stranger than either retreat or retaliation: the struck face moves on its own terms and offers what was not taken. The harm stays real and the blow still lands. What changes is that the blow no longer decides how you stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way to stay intact when someone strikes you is to plant yourself against them and strike back in kind.
THE ROOT
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
resist
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resist” is anthistēmi, built from anti, facing or opposite, and histēmi, to set upright. It pictures planting yourself squarely across from someone and bracing. What the verse refuses is this counter-stance, the posture that mirrors the striker and becomes their opposite twin. ἀνθίστημι (anthístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, and it is also the word for an uprising or faction. A stance taken against someone easily hardens into a fixed division, two bodies locked facing each other.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” is ponēros, a word from the family of toil and painful strain. Harm, in this word, is whatever loads pain onto another. In the verse it points most naturally to the one doing the harm, the person whose hand is raised, and meeting that person with a matched stance only doubles the load.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain a body feels under a heavy load. It shows what harm actually does: it lays pain on someone.
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
“turn” is strephō, a motion that changes which way something faces. Here the face itself swivels and presents its second side. It is a deliberate reorientation chosen by the one who was struck, neither flight nor a counterblow.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the fuller motion of coming back toward someone, a reorientation of the whole person rather than a flinch.
THE PATTERN
A chain of harm breaks when the one who is struck refuses to hand the same blow back.
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
The same teaching in Luke has the struck one “offer also the other”, so the act becomes one of extended hands where Matthew has a face that swivels. Read together, the two show one movement from two angles: the body reorienting and the hands opening. Neither one braces against the blow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
