What Does Matthew 5:31 Mean in the King James?
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐρρέθη δέ ὅτι· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.writing of divorcementG647
Errethe de hoti; hos an apoluse ten gunaika autou, doto aute apostasion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus recalls the old provision that a man who releases his wife must hand her a written document of standing apart, and he sets it up so the next line can show that paper does not end what a bond is.
THE MEANING
This line recalls a rule that made a broken bond orderly: if a man ends his marriage, he must put the ending in writing and place it in her hands. Inside you, that same rule is the part that believes a clean exit is enough, that once the paperwork is handed over, nothing is still joined. Jesus quotes it so he can open what it leaves closed. The document marks a separation, but it does not reach the heart where the joining actually lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a properly handled exit leaves you with no part in what the separation does to the other person.
THE ROOT
ἀποστάσιον
apostásion
IN THIS VERSE
writing of divorcement
GROWS FROM
ἀφίστημι
It means to stand away or move apart.
The Greek apostasion, behind “writing of divorcement”, names a thing that sets apart, a document whose whole content is distance. It does not describe a feeling or a cause; it records that one person has taken a stand away from another. The verse lets that stance be written down, which is the very thing Jesus is about to question.
ALSO GROWS
aphístēmi: step away, stand off from
ἀφίστημι
Aphistemi means to step away or stand off from, so the document is the written form of one person standing apart from another.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb didomi, behind “give”, is the handoff by which one person places something into another’s keeping. In this line the only thing placed into the woman’s hands is the written separation itself. The gesture of giving remains, but what is given is the end of the bond. δίδωμι (dídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis means giving or a gift, the act of placing something into another’s keeping, which makes this handoff of a separation document a giving turned inside out.
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
The verb ereo, behind “said”, is the mouth’s work of putting thoughts into words. Here it marks something already spoken and received, a ruling that has been repeated until it seems like the whole truth. Jesus names it as spoken so that he can speak into it again in the next breath.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema means a spoken word or matter, the utterance that becomes something others now live inside.
THE PATTERN
Scripture allows a separation to be put in order while the bond itself keeps calling for return.
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.THE THREAD
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?Later in the same Gospel the question returns as “Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away”, holding the same giving and the same document of standing apart as this verse. There Jesus answers that the allowance came from hardness of heart and that it was not so from the beginning, which names what this line only begins to open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
