What Does Matthew 4:19 Mean in the King James?
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
kai legei autois; deute opiso mou, kai poieso humas halieis anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calls two brothers to come and walk behind him, and promises that he himself will turn their craft of drawing living things out of the sea into a craft of drawing out human beings.
THE MEANING
The summons asks for no new skill. It asks only for the step of coming behind him, and the remaking is promised as his own work, not theirs. What the hands already know, the patience, the casting and the waiting at the water, is not thrown away; it is turned toward people. In the reader, too, the part that has spent itself pulling a living out of deep and restless water is the very part that is called, and the change is something done to it as it walks, not something it must manufacture first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that answering the call means abandoning who you are and building a holier self from scratch before you are fit to come.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb behind “make” is poieo, to make or to do, to bring a thing into being. Jesus is its subject: the brothers bring only their coming, and the forming of what they become is his act. The promise sits in the future, so the remaking happens along the road, while they walk behind him. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing that comes out of a maker’s hands, a finished piece of workmanship, and the verse places the brothers in exactly that position: they are what is being made.
More roots ›
ἁλιεύς
halieús
IN THIS VERSE
fishers
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
Halieus, behind “fishers”, names one who works the salt water, a person whose life is spent at the sea. Jesus keeps the brothers’ own word for themselves and changes only what they will draw out. The sea stays; the catch becomes human.
ALSO GROWS
halieúō: fish
ἁλιεύω
Halieuo is the plain work of catching fish, the daily labor the brothers are in the middle of when the call reaches them.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “men”, means a human being, any person, not males alone. Traditionally the word is read as a being known by its face. The new catch is not a crowd or a number but faces, people met one by one.
THE PATTERN
The one who calls asks only for the coming, and the change that follows is his work done in the one who comes.
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
Mark’s telling holds the same summons to come behind, the same verb of making, the same salt-water workers and the same human catch, so nearly every Greek word of this line reappears there. Mark widens the catch to all humankind, letting the promise reach past these two brothers to every face the sea of people holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
