What Does Matthew 28:13 Mean in the King James?
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
legontes; eipate hoti hoi mathetai autou nuktos elthontes eklepsan auton hemon koimomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The religious leaders hand the guards a ready-made story that turns the rising into a secret theft by the learners, and the story only works if the watchers confess they were asleep.
THE MEANING
Something has risen, and the part of a person that guards the sealed places will not report it. That part buys a smaller story: nothing opened, nothing came alive, someone just took it while no one was looking. The price of the story is an admission of being asleep, so the mind would rather call itself unconscious than say it saw a stone move. The verse holds this plainly: the cover story is spoken, rehearsed and paid for, and it is still a story about an empty tomb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an emptied tomb must mean something was taken, because the verse shows the story of loss being bought and rehearsed to cover a rising.
THE ROOT
κλέπτω
kléptō
IN THIS VERSE
stole
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
The verb kleptō, behind “stole”, means to take what belongs to another by stealth, unseen. The cover story needs the rising to be a hidden taking, because a theft can be explained and a rising cannot. It renames an opening as a burglary. κλέπτω (kléptō) and κλέπτης (kléptēs) come from a single root.
ALSO GROWS
kléptēs: a thief
κλέπτης
The kleptes is the one who takes in secret. The scripted line casts the learners as thieves, yet the only hidden dealing in the scene is money changing hands to buy silence.
More roots ›
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Koimaō, behind “slept”, pictures the body lying down and settling into sleep, and the same verb is used for the sleep of death. The guards are told to claim this lying-down for themselves at the very hour the one who lay in death has risen. Their alibi turns them into the sleepers in the scene.
ALSO GROWS
koímēsis: sleeping, resting
κοίμησις
Koimesis is a lying down to rest, and it can name the rest of death. The guards borrow that rest as their excuse just after the one laid down in it has stood up.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
Saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Legō, behind “Saying”, means laying words out in order, arranging them the way things are gathered and set in a row. The leaders do not ask what happened. They arrange a speech in advance and place it in the soldiers’ mouths, so what is spoken has been ordered by fear and not by sight.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the laid-out account itself. The scripted line here becomes an account that keeps travelling long after the night it describes.
THE PATTERN
When life breaks out of what was sealed, the guarding mind renames the release as loss or theft so that nothing has to change.
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?THE THREAD
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.The guarding of the tomb begins with the fear “lest his disciples come by night”, and it carries the same learners, the same night and the same stealing that the bribe later puts into the soldiers’ mouths. The lie in this verse was written before the tomb was even sealed. The fear produced its own explanation in advance, and when life rose anyway, the explanation was simply bought and delivered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
