What Does Matthew 27:44 Mean in the King James?
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.
To d’ auto kai hoi lestai hoi sustaurothentes auto oneidizon auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the two men fastened to stakes beside Jesus, sharing his exact death, spend their last strength heaping reproach on him.
THE MEANING
The mockery no longer comes only from passersby and priests. It comes from the two who hang in the same agony, at the same height, beside the one who could deliver them. Inside you there are parts that suffer right next to what heals, nailed to the same pain, and still turn their remaining breath into scorn. The verse holds that without softening it: nearness to the deliverer does not by itself open the eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing someone’s suffering automatically makes you see who they are.
THE ROOT
συσταυρόω
systauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ-
The root pictures an upright stake, a post set in the ground that a person was fastened to for execution.
Systauroo, behind “crucified”, means to be fastened to an upright stake together with someone, the prefix syn naming close association. The two men are bound into the same posture, the same wood, the same slow dying as Jesus, as close as anyone can be. Yet the very ones joined to him in the stake are the ones who join the taunting, so the word that names their deepest union with him frames their sharpest refusal of him. συσταυρόω (systauróō) and σταυρόω (stauróō) come from a single root.
ALSO GROWS
stauróō: crucify, fasten to an upright stake
σταυρόω
Stauroo is the plain act of fastening a person to an upright stake; the word in this verse adds one small prefix of togetherness, so the fastening is no longer solitary but shared.
THE PATTERN
Those who stand nearest to the suffering one often join the scorn rather than the solidarity.
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:THE THREAD
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.Mark carries both of this verse’s movements in one breath: the being fastened together on the stakes and the reproach hurled from that shared place, when “they that were crucified with him reviled him”. Seen together, the two tellings make plain that the men’s union with Jesus in death and their scorn of him arrive in the same moment, from the same wood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
