What Does Matthew 27:13 Mean in the King James?
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
Tote legei auto ho Pilatos; ouk akoueis posa sou katamarturousin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate presses Jesus to answer the growing pile of witness raised against him, assuming that a man who takes in every charge must give an answer back.
THE MEANING
Accusation piles up, and a governing voice inside a person assumes that whatever is heard must be answered, defended or settled. The verse holds that voice up to the light: it counts the charges and measures danger by their number. Beside it stands a stillness that takes in every word against it and still does not hand itself over to those words. Being spoken against is not the same as being defined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every accusation you take in has to be answered before you can remain whole.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
Hearest
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“Hearest” is akouo, taking sound in through the ears. Pilate’s question assumes that what enters the ears must come back out through the mouth. The verse around it shows a listening that receives everything and returns nothing: the ear stays open while the mouth stays at rest.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report that is received. The charges are a report, and the one on trial lets them remain something heard, never something he carries.
More roots ›
καταμαρτυρέω
katamartyréō
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” is katamartyreo, witness that bears down against someone. Witnessing is meant to speak from sight, but here it is turned into weight pressed on the one being watched. Every added testimony is another stone laid on the pile Pilate points to. καταμαρτυρέω (katamartyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
The martys is the one who stands and speaks from what he has seen. In this scene the accusers take the witness’s place, and their seeing is aimed at bringing someone down.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” is lego, laying words out in order. Pilate lays his question out like an account that has to be settled, and he gathers the charges into a heap that he expects to be met word for word. The governor sets things in order and waits, and nothing is laid out in return.
THE PATTERN
Under a mounting heap of accusation, the one being accused stays whole by not answering it on its own terms.
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?THE THREAD
Mark holds the same governor, the same verb of witness bearing down, and the same demand for words, set out as “behold how many things they witness against thee”. Placed beside this verse, the repeated question shows the pressure building. The charges multiply, and the stillness of the accused does not shrink to meet them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
