What Does Matthew 26:69 Mean in the King James?
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ ΠέτροςPeterG4074 ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ.palaceG833 καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκηdamselG3814 λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
Ho de Petros exo ekatheto en te aule. kai proselthen auto mia paidiske legousa; kai su estha meta Iesou tou Galilaiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter keeps himself just outside, close enough to watch and far enough to stay unseen, and the slightest voice in the house walks up to him and names the one thing he is about to deny: that he belongs with Jesus.
THE MEANING
There is a part of you that vowed it would die before letting go of what it loves, and here that part sits at the edge of the house, waiting to see how things end. The test does not come from soldiers or judges. It comes from the least imposing voice in the room, stepping near and speaking one plain sentence about whom you belong to. Belonging is not hidden by sitting outside it. Someone always sees it and says it aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your resolve will be tested by great threats, when the self you have built for strength can be shaken by the smallest voice simply naming who you are with.
THE ROOT
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. It is the name of hardness and holding firm. Here the stone is not standing at a foundation. It is set down on the edge of things, and what is about to test it is no hammer but a light question.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the great mass of rock, the bedrock itself. Petros is a single piece of that rock, and in this line the piece sits apart from the mass, out where it can be picked up and turned over.
More roots ›
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
damsel
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“damsel” is paidiskē, a little girl, a young one serving in a household. She has no rank, no weapon and no seat on the council. The one sworn to stand firm is found out by the smallest person in the house. παιδίσκη (paidískē) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion is a little child or an infant. Placed beside it, the word for the one who approaches Peter carries the same smallness: the voice that unsettles the rock belongs to someone still young and still under another’s care.
αὐλή
aulḗ
IN THIS VERSE
palace
GROWS FROM
αὐλ-
The base names an open yard beside a house, a walled space open to the sky and the wind where a household keeps people or animals.
“palace” is aulē, a yard walled in but open to the sky and the wind, beside the house and not within it. It is a between-place: enclosed enough to feel near, open enough that nothing done there stays covered.
ALSO GROWS
aulízomai: to spend the night outdoors
αὐλίζομαι
Aulizomai means to spend the night outdoors, lodged in the open. Peter’s night is spent this way, roofless and exposed, while the one he followed stands judged inside.
THE PATTERN
The one who places himself at the threshold, near the truth but not inside it, is met there by a voice that asks where he truly stands.
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.THE THREAD
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.Peter moves farther out, from the open yard to the gate, as if distance could quiet the naming. A second young woman meets him there and says it again: “This fellow was also with Jesus of Nazareth”. Each step outward does not hide his belonging. It only brings the same sentence back to him, this time spoken to everyone nearby.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
