What Does Matthew 26:71 Mean in the King James?
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
exelthonta de auton eis ton pulona eiden auton alle kai legei tois ekei; kai houtos en meta Iesou tou Nazoraiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter, edging toward the threshold of the courtyard to slip away, is noticed by a second servant girl, who tells the bystanders that he belongs with Jesus.
THE MEANING
When the part of you that has walked with deliverance edges toward the exit, the threshold becomes the very place where you are recognized. Moving away from the fire and the crowd does not leave the belonging behind. A second voice rises, unasked, and says aloud whom you have been with. What you have been joined to will not stay hidden, even at the edge you chose in order to vanish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stepping back to the margin can make you unseen as one who belongs to the one you walked with.
THE ROOT
πυλών
pylṓn
IN THIS VERSE
porch
GROWS FROM
πύλη
It names a gate or opening through which people pass.
“porch” renders pylon, the portal built into a wall, the passage through which one moves from inside to outside. Peter is halfway out of the courtyard and still within it, a man standing at the point of crossing. The word holds him at that threshold, neither in the company nor free of it, and that is exactly where he is named.
ALSO GROWS
pýlē: a gate
πύλη
Pyle is the gate itself, and pylon is the built passage that houses it, so the verse sets Peter inside the passage of crossing rather than at a door he has already shut behind him.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” renders horao, to look with the eyes and take in clearly what stands before you. The girl does not repeat a rumor. Her eyes settle on him and she knows him. Peter seeks the edge so he will not be noticed, and the verb turns full attention on him at the very place of his withdrawal.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means able to be seen. However far Peter drifts toward the exit, he remains horatos, still visible.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“another” renders allos, one more beside the first, different yet of the same kind. A second girl takes up what the first one said, so the recognition does not end with one voice but passes on. Allos marks her words as a fresh witness, not an echo of the first.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios means belonging to another, not one’s own. Peter is trying to make himself allotrios to Jesus, foreign to the one he walked with, while the voice at the entrance insists that he belongs.
THE PATTERN
The one who withdraws to escape being identified is recognized again at each step of the retreat.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.THE THREAD
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.In Mark, “he went out into the porch” follows directly on the first denial, and in this verse the step toward the threshold is met at once by new eyes. Read together, the two lines show the outward drift of the body as the shape denial takes: moving away from the light toward the edge, while recognition follows it there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
