What Does Luke 22:58 Mean in the King James?
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτεροςanotherG2087 ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ ΠέτροςPeterG4074 εἴπεν· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Kai meta brachu heteros idon auton ephe; kai su ex auton ei. ho de Petros eipen; anthrope, ouk eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second person recognizes Peter as one of Jesus’ own, and Peter, facing nothing more than an ordinary onlooker, refuses the belonging that holds his whole life.
THE MEANING
The one named for firmness folds, and not under a sword or a throne. It happens under the gaze of one more passerby. There is a part of you that has sworn loyalty at the table and then, in the cold courtyard, quietly disowns what it loves the moment someone notices. The verse does not soften this. It lets the refusal stand bare, a denial of belonging spoken as a denial of being itself, and leaves it hanging in the air between two faces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness is held by declaring it, as if a vow made at the table could carry you through the courtyard on its own strength.
THE ROOT
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock, the name of firmness. In this line the rock speaks its own unmaking: asked whether he belongs, he answers with a bare refusal of his own being. The denial does not erase the name; the stone remains under the shifting soil, waiting to be stood on again once he has turned back.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of rock itself, the ground that does not shift; the man who carries its piece in his name is the one who shifts here, so the name names what is still underneath him while he gives way.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
Man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“Man” is anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. Peter turns toward an ordinary person and lets that face weigh more than the face of the one he follows. Addressing the accuser simply as a human being sets the whole scene at eye level: no ruler, no weapon, only another person looking.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
The anthropareskos courts human approval; the denial is that motion in miniature, a self bending its belonging to stay acceptable under a stranger’s gaze.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“another” is heteros, the other one, a second set beside the first and different from it. The recognition does not end with the first voice; it returns through someone else, so the pressure is not a single moment but a repeated one. Each different face asks the same question, and each answer narrows Peter further.
THE PATTERN
Belonging is tested not by one great assault but by repeated small recognitions, and the self that has vowed loudest is the one that disowns most quickly.
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.THE THREAD
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.Another telling lands on the same bare words, “Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not”, a refusal of being rather than merely of knowing. Set beside this verse, it shows the denial reaching all the way down: Peter does not only disown a teacher, he disowns the self that belongs to him. That is why the turning back promised earlier in the chapter must be a return of the whole person, not a corrected statement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
