What Does Matthew 26:61 Mean in the King James?
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
husteron de proselthontes duo pseudomartures eipon; houtos ephe; dunamai katalusai ton naon tou theou kai dia trion hemeron oikodomesai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two false witnesses hold up Jesus’ own word, that God’s dwelling can be taken apart and raised again by the third day, as a charge against him, without knowing they are repeating a promise.
THE MEANING
The accusers have the words nearly right and the meaning entirely wrong. They hear a threat against a building of stone. Jesus is speaking of the place where God actually lives, which can be loosened and still rise. When a living word reaches you through an accusing voice, inside or outside, its truth is still standing underneath the charge, waiting to be heard as it was first spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s dwelling is a structure that must be defended, and that its coming apart means God has been driven out.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“destroy” renders katalyo, which joins ‘down’ with ‘loosen’: to take a structure apart by undoing what binds it. In the witnesses’ mouths it is demolition. In the one who first spoke it, the loosening of his own body is the doorway to its rising. καταλύω (katalýō) and λύσις (lýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis is loosening and release. It shows that the verb pictures undoing what holds a thing together, not smashing it to nothing.
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma, the lodging where a journey breaks for the night, is offered here only as an aside. The same verb can mean unbinding the pack and resting, and the verse itself does not use that sense.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” renders naos, from a root meaning to dwell, to make a home in a place. It names the inner dwelling where God lives, not the courts around it. The charge treats it as masonry, but the word itself points to an inhabited place, and a dwelling can come apart without its Dweller leaving.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
The neokoros sweeps the dwelling. The house is kept by clearing it, not by adding to it.
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“build” renders oikodomeo, putting materials together to raise a house. The witnesses mean it as a boast of power over stone. Set beside the loosening verb, it describes one movement: what is taken apart is raised as a house again.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome is both a building and the work of building others up, so the raised house is also a strengthened life.
THE PATTERN
A word of life heard from outside its meaning becomes evidence for the prosecution, while it keeps its truth untouched.
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.THE THREAD
Here is the word before it was bent: “Destroy this temple” is spoken as an invitation, with Jesus as the one who raises it. The witnesses change the speaker into the destroyer and the body into a building. Holding the two side by side shows what the accusation took out: the loosening was always the other hands’ work, and the raising was always his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
