What Does Matthew 26:60 Mean in the King James?
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐχ εὗρον καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων οὐχ εὗρον.
kai ouch heuron kai pollon pseudomarturon proselthonton ouch heuron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The council searches for a charge against Jesus and comes up empty, though accusers keep approaching, until at last a pair arrives to give the lie the shape it needs.
THE MEANING
A court is assembling around what is true, and it cannot locate a single fault to grip. Voice after voice steps forward, and each one collapses, because none of them speaks from anything actually seen. The same court convenes inside a person: accusations crowd in, many of them, and the search for a real charge against what is whole keeps meeting empty space. The lie does not give up. It waits until it can arrange the right number of mouths, and the verse holds that grim patience without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the number of voices accusing you measures how guilty you are.
THE ROOT
ψευδομάρτυρ
pseudomártyr
IN THIS VERSE
false witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “false witnesses” stands pseudomartyr, a witness whose testimony is a lie: someone who takes the place of one who saw while having seen nothing. A whole crowd of them approaches, and not one can make a charge stick, because testimony without sight has nothing underneath it. ψευδομάρτυρ (pseudomártyr) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is one who speaks from what the eyes have actually met. The counterfeit in this verse takes that same stance before the court but has no sight behind it.
More roots ›
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “came” is proserchomai, to come toward someone, the same motion used for drawing close in reverence and approach. Here that motion carries accusers right up to Jesus. The nearness is real while the purpose is hollow, and the verse shows that standing close to someone is not the same as knowing them.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The council’s search turns on heuriskō, to come upon something and locate it, behind “found”. The verb is negated: the hunt reaches for a fault and closes on nothing. What is aligned leaves no handle for the lie to take hold of, so the lie has to manufacture one.
THE PATTERN
A lie has to gather many voices and borrow the posture of testimony, because it has no sight of its own to stand on.
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.THE THREAD
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.The instruction lets a matter stand only when more than one witness speaks, and “at the mouth of two witnesses” is exactly the threshold the council is waiting for when the final pair arrives. The court keeps the outward form the instruction requires while the testimony inside it is empty. That is why the search has to run so long: the form of witness can be counted out, but the sight it is supposed to carry cannot be manufactured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
