What Does Matthew 26:4 Mean in the King James?
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσιν δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
kai sunebouleusanto hina ton Iesoun kratesosin dolo kai apokteinosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders gather and settle on a shared plan to take hold of Jesus through a lure and put him to death.
THE MEANING
Respected voices in a courtyard weigh their options together and agree on a quiet plan: draw Jesus into a trap, take hold of him, and end his life. Read as a mirror, this is the council inside you that senses what would undo its control. It does not dare oppose that openly, so it plans to get a grip on it by stealth. The scheme is calm, collective and reasonable-sounding, and that is exactly how it hides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance to what delivers you always looks like open rebellion, when it often arrives as careful, sensible counsel agreed upon in private.
THE ROOT
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
subtilty
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
“subtilty” renders dolos, the bait set out so that a creature walks toward the trap on its own feet. The plan does not lead with force. It leads with a lure, meant to draw Jesus into a moment when no crowd stands near. Dolos works by making the trap look like anything but a trap.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
“take” renders krateō, to grip with strength and hold so that what is held cannot slip away. What the council wants is control: deliverance held fast in a hand that decides where it may go. κρατέω (kratéō) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is strength turned inward, the hand holding firm over one’s own impulses. In this verse that grip turns outward and is laid on someone else.
συμβουλεύω
symbouleúō
IN THIS VERSE
consulted
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“consulted” renders symbouleuō, weighing a course together until a shared choice settles. The plan belongs to no single person. It belongs to a gathering whose agreement makes it feel sound, and the agreement itself gives the scheme its weight.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
A boulē is a settled will. The council’s settled will moves inside a larger purpose that the chapter keeps calling written and fulfilled.
THE PATTERN
Resistance to the anointed one gathers as shared counsel and moves by stealth, because it fears the open light.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?THE THREAD
This verse holds the same grip, the same bait and the same intent to end a life in a single line: “the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death”. Read side by side, the two verses show krateō and dolos joined as one movement, in which the lure exists only to make the grip possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
