What Does Matthew 25:30 Mean in the King James?
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότοςdarknessG4655 τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
kai ton achreion doulon ekballete eis to skotos to exoteron; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who buried the gift he was trusted with, keeping it safe and unused out of fear, is thrown out of the lit place of his lord’s joy into the night beyond it, where grief and clenched anguish remain.
THE MEANING
This verse is a sentence spoken over a man who did nothing wrong except keep what he was given out of play. In you, that man is the part that holds a gift in a closed fist because it is afraid of the one who gave it. It hides the gift to stay safe, and so it never meets a single need. That part does not end up neutral. It ends up outside the very joy it was trusted to enter, and the verse does not soften what that is like: tears that do not stop, and a jaw locked shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a gift untouched and returning it intact is the careful, faithful choice.
THE ROOT
ἀχρεῖος
achreîos
IN THIS VERSE
unprofitable
GROWS FROM
χρεῖ-
The base is about use, something that serves a need.
“unprofitable” renders achreios, a word for what serves no need and answers to no use. This man did not squander or steal. He handed the talent back whole, and that is the whole charge against him. What was given to move and work was kept out of use, and so he becomes something no need can draw on. ἀχρεῖος (achreîos) and χρεία (chreía) come from a single root.
ALSO GROWS
chreía: need, what a moment requires
χρεία
Chreia is need, what a moment requires. The very next scene of the chapter is made of plain need, such as hunger, thirst, nakedness and prison, and the aligned meet it without even knowing whom they are serving.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast” renders ekballo, to throw out, a motion that sends something away from where it was. The man would not let the coin leave his hand, not even as far as the bankers. Now the throw he refused to make falls on him, and he is the one sent out.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is simply to throw, to let something leave the hand. A gift that is never thrown out into use stays in the ground.
σκότος
skótos
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” renders skotos, the condition where light is missing and shapes cannot be made out. A word for what lies past an edge stands beside it in the verse, so this is the night beyond the door. In this chapter, that door opens onto lamps, a wedding, and the joy the faithful are invited to enter. He buried his gift in the unseen ground, and the unseen is where he is placed.
THE PATTERN
A life that withholds what it was given to pour out ends up sent away from the presence the gift was meant to serve.
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.THE THREAD
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.Nearly every content word of this verse returns there: being thrown out, the farther night, the weeping, the grinding of teeth. In that verse, the ones who end up outside, “the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness”, are the ones who seemed to belong inside, and the same reversal falls on a man who was trusted with his lord’s goods. Holding a place near the gift does not keep anyone in. Letting the gift move is what keeps a person inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
