What Does Matthew 25:26 Mean in the King James?
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
apokritheis de ho kurios autou eipen auto; ponere doule kai oknere, edeis hoti therizo hopou ouk espeira kai sunago hothen ou dieskorpisa?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The master hands the servant’s own account back to him: the one who truly saw that his master harvests far beyond his own planting had every reason to put the gift to work, and his fearful holding back is what made him harmful.
THE MEANING
The part of a person that buries the gift does not lack knowledge. It has seen clearly how life moves: harvest comes in from fields no single hand planted, and abundance gathers from far beyond one’s own effort. Here that very seeing becomes the ground of the verdict. The fear that called the master hard rests on the same knowledge that should have sent the gift out into motion. The recoil is not neutral or safe. It turns what was entrusted into a weight that harms the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back and returning the gift untouched is a careful, blameless choice.
THE ROOT
ὀκνηρός
oknērós
IN THIS VERSE
slothful
GROWS FROM
ὀκνέω
At its base, it pictures drawing back or hesitating before acting.
Oknēros, here “slothful”, describes one who hesitates and draws back before acting. This is not idleness born of comfort, because the servant himself named fear as his reason. The word catches the instant of recoil: a hand holding a gift that will not open.
ALSO GROWS
oknéō: to be slow, reluctant
ὀκνέω
Okneō is the verb of that recoil, the hesitation before stepping forward. The servant’s whole story is one moment of shrinking back, stretched until the gift lay under the ground.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Ponēros, here “wicked”, names what is harmful and what brings painful strain. The servant thought he was sparing himself labor and risk. Yet the word for his condition carries toil and pain inside it, so his holding back did not free him from strain. It made him a carrier of it. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish. Set beside the hesitation that follows it in the verse, it shows that refusing the work does not remove the anguish. It only moves the anguish inward.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knewest
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eidō, here “knewest”, is knowing in the way of one who has seen. The master does not accuse the servant of ignorance. He grants that the servant truly saw his nature: harvest gathers in from ground the master never seeded. The seeing was accurate. What failed was the response to what the servant’s eyes had taken in.
THE PATTERN
Life gathers in far more than any one hand plants, and that same fact can be met either with fear that buries the gift or with trust that sends it out.
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.THE THREAD
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:The companion parable brings back the same charge of a harmful servant and the same verb of knowing, and it holds up the servant’s own words as his measure in “Thou knewest that I was an austere man”. Read side by side, the two verses show that the verdict never needed new evidence. What the servant had already seen was enough to have moved him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
