What Does Matthew 25:19 Mean in the King James?

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Matthew 25:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν. λόγον

meta de chronon polun erchetai ho kurios ton doulon ekeinon kai sunairei met’ auton. logon

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After a great stretch of time the master of those bound to him returns and lifts up the reckoning together with them, bringing into the open what each one did with what he was given.

Inside you there is a long interval where what was given to you seems unwatched and the giver feels far away. The verse says that interval ends: the one who holds authority over your life arrives, and the reckoning is done with you, face to face, not behind your back. What you did with what you were given, whether you traded it or buried it, rises into view and is weighed between you. The passage holds both outcomes of this counting: it can open into joy, or it can close into outer darkness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a long delay means no one will ever return to ask what became of what was placed in your hands.

συναίρω

synaírō

IN THIS VERSE

reckoneth

GROWS FROM

αἴρω

At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.

“reckoneth” decodes synairo, a compound of ‘together’ with the verb for lifting something from where it rests. The master does not drop a verdict from a distance. He raises the reckoning jointly, with the bound ones standing there, so that what was traded or hidden in the ground is lifted out into the open between them. ⁨συναίρω⁩ (synaírō) and ⁨αἴρω⁩ (aírō) come from a single root.

ALSO GROWS

aírō: to lift up, take away

αἴρω

Airo means to lift, and also to take away. Later in this passage the talent is taken from the one who buried it, so the lifting that brings an account into view can also be the lifting that removes.

More roots ›

δοῦλος

doûlos

IN THIS VERSE

servants

GROWS FROM

δέω

It means to tie or fasten something so it stays in place.

“servants” decodes doulos, one bound to another. The bond is what makes the reckoning possible: these are not strangers being audited but people tied to the master and holding what is his. The long absence never loosened that tie.

ALSO GROWS

déō: bind or tie

δέω

Deo is to tie or fasten something so it stays in place. Through the whole absence the tie held, so the return finds them still fastened to the one who entrusted them.

ἔρχομαι

érchomai

IN THIS VERSE

cometh

GROWS FROM

ἐρχ-

This base describes moving from one place to another, whether coming or going.

“cometh” decodes erchomai, movement from one place to another. The verb stands in the present tense, so the arrival is told as happening now rather than as some far-off event. The one who went away on a journey moves back toward those he left.

ALSO GROWS

eisérchomai: to enter

εἰσέρχομαι

Eiserchomai means to go in or enter. For those who worked with what they held, the master’s arrival opens into the invitation to enter his joy.

What is entrusted is never finally hidden; it is eventually lifted into the open and counted together with the one who gave it.

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matthew 18:23 · KJVHere the kingdom is pictured as a king “which would take account of his servants”, so the reckoning belongs to the shape of the kingdom itself rather than to a moment of anger.
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
2 Corinthians 5:10 · KJVThis line says “For we must all appear before the judgment seat of Christ”, which names the same bringing into the open of what has been lived.
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
Matthew 24:48 · KJVThe servant who tells himself “My lord delayeth his coming” shows the inner voice that mistakes a long delay for no return at all.
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matthew 18:23 · KJV

The same verb of lifting a reckoning together returns in the king who “Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants”. In that story the reckoning ends in a massive debt being released, and here it ends in joy for some and darkness for one. Read side by side, they show that the lifting into the open is constant, while what rises depends on what each person did with what was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 25:19 KJV Meaning