What Does Matthew 18:23 Mean in the King James?
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
Dia touto homoiothe he basileia ton ouranon anthropo basilei hos ethelesen sunarai logon meta ton doulon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the question of how often to release a brother by likening the kingdom to a king who chooses to call in what the people under him owe, because release can only be understood where the debt is faced.
THE MEANING
The question of how many times to release someone never gets a number here; it gets a scene of reckoning. The kingdom looks like a ruler who wants the books opened, face to face with those who owe him, and that wanting comes first. Whatever you hold against another person sits inside a larger ledger of your own. Until that ledger is opened, every count of someone else’s wrongs is kept in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep count of what others owe you while your own debt stays unexamined.
THE ROOT
συναίρω
synaírō
IN THIS VERSE
take account
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
The verb behind “take account” is synairo, a lifting up together: what has rested unexamined is raised and looked at by both parties at once. The king does not send someone else to collect, because synairo happens with the ones who owe. Whatever has lain buried in a life comes up into shared sight. συναίρω (synaírō) and αἴρω (aírō) come from a single root.
ALSO GROWS
aírō: to lift up, take away
αἴρω
Airo both raises a thing and carries it away, so a debt lifted into view is already a debt that can be borne off.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
account
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “account”, pictures gathering things up and laying them out in order. Here logos is a tally, everything owed gathered and set out where it can be read. Nothing is added to the debt by this; it is only uncovered.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock, the inner activity that keeps a running total of what someone owes, and the counting of a brother’s wrongs up to seven is still in the air.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Doulos, behind “servants”, names one bound to another, fastened so the tie stays in place. The tie that holds the doulos to the king is also what brings him into the reckoning. Inwardly, whatever a person is fastened to is where the books will eventually be opened.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten, the act spoken of a few lines earlier where what is tied on earth is tied above; here a tie has become a person’s whole standing.
THE PATTERN
Every life is brought to a reckoning face to face, where what has been held out of sight is laid open before the one who can weigh it.
So then every one of us shall give account of himself to God.And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;THE THREAD
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:Both lines open the kingdom by setting it beside one human being who acts. In “saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field”, the picture begins with what is put into the ground, while this verse arrives at what has to be reckoned. Read together, what is planted in a life and what a life owes come out under the same light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
