What Does Romans 14:12 Mean in the King James?
So then every one of us shall give account of himself to God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.
Ara oun hekastos hemon peri heautou logon dosei to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every one of us will hand over the reckoning of our own life to God alone, so the ledger you keep on your brother was never yours to hold.
THE MEANING
Something in you keeps a running tally of other people: what they eat, which days they honor, where they fall short. This verse quietly takes that ledger out of your hands. The only life you will ever lay open is your own, and you lay it open before God, not before the crowd watching you or the one you are watching. The judging seat inside you can stand empty, because the true one is already occupied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep the record on another person’s life for things to stay right.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
account
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
In this verse logos, “account”, is a reckoning: a life gathered up and laid out in order, the way a steward sets out what was entrusted. It is not a verdict pronounced on you but a word you yourself speak, your own days set in order and voiced. What is laid out is only about the self, nothing about the neighbor. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock. The chapter is full of this counting turned outward, where one person counts a food unclean and counts a brother as less. Here the counting turns home: the reckoning a person was making of others becomes the reckoning of oneself.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, “give”, names a handoff, placing something into another’s keeping. The reckoning is not pried out of anyone; it is handed over into God’s hands, where it belongs. What the anxious judge clutches, the verb opens the hand and releases.
THE PATTERN
Every reckoning returns to the one who lived it, never to an onlooker standing beside them.
For every man shall bear his own burden.Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.THE THREAD
Logos and didomi meet again in the master’s command “give an account of thy stewardship”, spoken to a steward over a house that was never his. The verse before this one says we are the Lord’s in living and dying; the steward shows what that means: what you manage is entrusted, and its reckoning goes back to the owner, not to the other servants.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
