What Does Matthew 25:18 Mean in the King James?
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇearthG1093 καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
ho de to hen labon apelthon oruxen en te ge kai apekrupsen to argurion tou kuriou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant given a single portion takes his master’s silver, buries it in the earth, and covers it out of sight, so the trust stays whole but never moves.
THE MEANING
Something in you takes hold of what was entrusted to it and then, instead of letting it work, presses it down into the dark and covers it over. Nothing is stolen and nothing is spent; the silver is kept perfectly intact. That is exactly the trouble: a gift meant to move through you is turned into something you guard against. The verses that follow name the reason, which is fear, and this line shows what fear does with its hands: it buries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding a gift away to keep it safe is the same as being faithful with it.
THE ROOT
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “hid” stands kryptō, to cover something so that it is kept out of sight. The verb does not destroy what it touches; it only removes it from view. The master’s silver is not lost here, it is concealed, and concealment is the whole act of this servant.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos pictures something hidden away and stored like treasure, and this servant treats a living trust as a private hoard to be shut away rather than a portion to be put to work.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The word “received” is lambanō, to take hold of something and draw it into one’s grasp. This servant’s hand truly closed around the gift; receiving was never the problem. The grip that took hold simply carried what it held downward into the earth instead of outward into use.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
The word “earth” is gē, the land lying under the open sky, the soil that receives seed and returns a harvest. In this verse the earth is asked to receive without returning: silver placed where no growth can come from it. The master who reaps where he did not sow finds soil that has been worked only to keep things still.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
Geōrgos is the earth-worker, the one who opens the soil so it can bring forth fruit, and here the same earth is opened only to swallow something and give nothing back.
THE PATTERN
A gift that is held back from use dwindles in the holding, while a gift set in motion bears fruit and multiplies.
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.THE THREAD
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:In the parallel telling, the fearful servant presents his master’s coin and says it was “which I have kept laid up in a napkin”. The earth here and the cloth there do the same work: they wrap a living trust in a covering that keeps it safe and keeps it from ever growing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
