What Does Matthew 25:16 Mean in the King James?
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
poreutheis de ho ta pente talanta labon eirgasato en autois kai epoiesen alla pente talanta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant entrusted with the largest share sets out at once, labors inside what he was given, and the trust doubles beside itself.
THE MEANING
Something heavy and valuable has already been placed in you, measured to your strength. The part of you that moves toward it, rather than away from it, finds that the gift opens from within when it is handled and spent. Nothing new is brought in from outside. The increase grows out of what was already there, once someone steps into it and labors.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is kept safe by holding it still, when here it increases only by being set into motion and spent.
THE ROOT
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
traded
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
“traded” renders ergazomai, to toil, to spend real effort doing or making something. The Greek says he labored in them, as if he stepped inside the trust and worked it from within. The doubling is not added from elsewhere. It comes out of the entrusted thing once a living person moves inside it. ἐργάζομαι (ergázomai) and ἐργασία (ergasía) come from a single root.
ALSO GROWS
ergasía: work, trade, and the gain it brings
ἐργασία
Ergasia names labor and the gain it brings in a single word, so the increase is not a reward handed over afterward but the yield of the laboring itself.
More roots ›
τάλαντον
tálanton
IN THIS VERSE
talents
GROWS FROM
τλάω
It means to bear or carry a load.
“talents” is talanton, first a great weight set on a scale and only then a sum of money, from a stem meaning to bear or carry a load. What this servant holds is a burden in the literal sense, a weight given according to his strength. He does not set the load down or bury it. He carries it into use, and the weight becomes increase.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“went” is poreuomai, a body moving along a route from one place toward another. Before any labor, the verse shows movement: the one entrusted leaves the spot where he was handed the weight and goes. The gift is honored first by setting out with it.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the course someone travels, so the servant’s first act opens a road rather than closing a vault.
THE PATTERN
What is entrusted multiplies through being labored with and given out, never through being guarded in place.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;Here “Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren” carries the same toiling, now poured out toward brothers. The servant’s labor inside the trust becomes, in this verse, steady labor spent on others, and both are counted faithful. The trust grows by being given away in effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
