What Does 3 John 1:5 Mean in the King James?
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
agapete, piston poieis ho ean ergase eis tous adelphous kai eis tous xenous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person held dear is told that every labor spent on family, and even on people never met before, comes out true to the commitment that lives in them.
THE MEANING
This line names a steadiness that does not change with who is receiving it. Care for kin has its own rewards, but the person who arrives unknown can offer no history and no return, and here that person receives the same reliable labor. That sameness shows a commitment that has gone all the way through someone. Within any reader there is also what feels like family and what arrives as foreign, and the verse holds up one steady care for both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reliability is owed only to one’s own, and that whatever comes from outside may be handled with less care.
THE ROOT
ξένος
xénos
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ξεν-
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “strangers” stands xenos, someone from outside the household who arrives and is taken in. The word can name the outsider, the guest and even the host, so the one at the threshold and the one opening the door are called by one name. The line presses on this word with a small added stress, and that to xenoi, as the place where care is hardest to fake and where the arrival and the welcome begin to meet inside a person. ξένος (xénos) and ξενίζω (xenízō) come from a single root.
ALSO GROWS
xenízō: be a host or guest, appear strange
ξενίζω
Xenízō means to receive someone as a guest and also to appear strange, so the welcome and the jolt of the unfamiliar live in a single verb.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithfully
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithfully” is pistos, the quality of someone who has been won over and can now be relied on. In the Greek it stands as the thing being done, so the deed itself comes out steady. What a person has come to rely on takes shape as something others can rely on.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteúō is to commit yourself; pistos is how that commitment looks from the outside, in someone others can count on.
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
doest
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “doest” is ergazomai, effort truly spent on a task until it is carried out. The verb sits inside an open clause that names no particular job, so every kind of labor falls under it. Nothing here is a feeling of goodwill: ergazomai is energy that has left the body and reached someone.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is the deed that remains once the effort is spent, and later in this letter another man’s deeds are brought into the open, so what a life actually does becomes the evidence.
THE PATTERN
Commitment shows its reality when it reaches past the familiar circle without changing its form.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.THE THREAD
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.The line “do all in the name of the Lord Jesus” leaves no task outside its reach, and the current verse gives that same unbounded reach to every labor, for kin or for the unknown. What makes effort steady is the nature it is done in. The reliability praised here is more than temperament: it is a nature showing through the deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
