What Does Matthew 24:50 Mean in the King James?
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳhourG5610 ᾗ οὐ γινώσκει,
hexei ho kurios tou doulou ekeinou en hemera he ou prosdoka kai en hora he ou ginoskei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The master arrives in an ordinary stretch of time that the servant, having stopped expecting him, never pictured and does not recognize when it comes.
THE MEANING
Inside you there is a servant who has told himself that the one in charge is far away and taking his time. That story of delay turns into permission to grip, to strike, and to numb. This line says the arrival does not wait for that forecast. It lands on a plain day, at a moment the inner calculation never imagined, and the next line does not soften what follows for the one found living inside his story of later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence can be postponed, that there will always be time to wake up once the signs make clear the master is close.
THE ROOT
προσδοκάω
prosdokáō
IN THIS VERSE
looketh
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“looketh” renders prosdokao, to await with the mind turned toward what it thinks is coming. Pros means toward, and the base is about how things appear to the mind. The servant has already settled the picture in his heart that his lord lingers, so his waiting faces a scene of his own making, and the real arrival comes from outside it.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo names what seems true or what one thinks. Prosdokao leans that seeming forward into time, which is why a mistaken picture of what is coming can blind the one who waits.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
is
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“is” is ginosko, to recognize something as familiar through experience. The servant does not lack a date on a calendar. He lacks acquaintance, because the wakefulness that would have made the moment of arrival recognizable is exactly what he dropped when he began beating his fellow servants and drinking with the drunken. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means unknown or unrecognized. It names what this moment has become for the servant: not hidden from him, only unfamiliar, because nothing in his recent living has made it recognizable.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hora, the season or fitting time when something comes to ripeness. The arrival keeps its own timing, not the servant’s schedule. Whatever he has been growing in the meantime is ready to be seen whether he looks for it or not.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios means ripe in its season, and beautiful. It shows the same moment from the other side: for the servant found feeding the household, this is the ripe and beautiful moment.
THE PATTERN
Arrival meets a person exactly where their attention actually is, so the one living in a forecast is caught by a moment wakefulness would have recognized.
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.THE THREAD
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.The parallel telling carries this line almost word for word, down to “at an hour when he is not aware”. Hearing it in two gospels shows this is not a detail of one story. It is the fixed shape of what happens when awaiting turns into a private forecast and knowing loses its familiarity with the present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
