What Does Matthew 24:28 Mean in the King James?
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα,carcaseG4430 ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
hopou gar ean e to ptoma, ekei sunachthesontai hoi aetoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The arrival of the Son of Man needs no one to report its location, because reckoning comes to what is dead as surely and as visibly as birds of prey descend on a carcass.
THE MEANING
No rumor is needed to find where death lies, because the birds of prey locate it from the sky and descend. What has collapsed inside a person, however upright the outside still looks, does not stay private, and what feeds on dead things finds it. The line offers no comfort about this and no map: the coming reckoning goes straight to what has stopped living, as plain to see as dark wings circling over open ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the decisive moment must be tracked down through reports and insiders, when it goes by itself to wherever life has already gone out.
THE ROOT
πτῶμα
ptōma
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word behind “carcase” is ptoma, what has fallen: a thing named by its drop from upright to ground. The noun calls the dead by the event that ended their standing, so the verse looks at collapse itself, lying in the open. Inside a person, ptoma is whatever has come down and stopped living, even while the habit of holding it up continues. πτῶμα (ptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain act of dropping to the ground, and ptoma is what that act leaves lying there.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “together” stands synago, to lead or bring into one place. The form here is passive: the fliers are brought, pulled to one spot by what lies there, and no summons from anyone on the ground is needed. What is dead does the drawing simply by being dead.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge names a company brought into one place, and this line shows a grim company assembling around death.
ἀετός
aetós
IN THIS VERSE
eagles
GROWS FROM
ἀετ-
The base names a large bird of prey that soars and seizes smaller animals.
Behind “eagles” is aetos, a large bird of prey named for its wind-like flight, one that soars and seizes. Its height lets it see what lies on the ground, so nothing brought low escapes it. The verse sets this high, swift seeing against every whispered report of where to look.
THE PATTERN
What has stopped living draws its reckoning to itself, with no announcement and no guide.
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.THE THREAD
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.The cry “Where, Lord” is the mind wanting an address for what is coming. This line gives no address and offers a law instead: where death lies, the birds of prey already know the way. The answer to where turns out to be wherever something has stopped living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
