What Does Matthew 23:9 Mean in the King James?

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
Matthew 23:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷςoneG1520 γάρ ἐστιν ὁ πατὴρfatherG3962 ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Kai patera me kalesete humon epi tes ges; heis gar estin ho pater humon ho en tois ouranois.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus forbids giving anyone on the ground the standing of “father”, because the single source every life descends from is above, not among us.

Something in you keeps looking for a human figure to stand as the origin of who you are: a teacher, a parent, a leader, an institution whose approval would finally say where you come from. The verse gently takes that seat away from everyone below. Your life does not descend from any person’s verdict on you. It flows from one source, open and above, and that source cannot be crowded into a human face.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that some person, by birth, rank or approval, holds the right to define where your life comes from and what it is worth.

πατήρ

patḗr

IN THIS VERSE

father

GROWS FROM

πατρ-

The base names a father, the one from whom a family line descends.

“father” renders patēr, the one from whom a family line descends, the point a life is traced back to. The verse holds patēr twice and splits it: denied to anyone standing on the ground, given whole to the one above. What is refused here is not affection for a parent but the claim that any human being is where you finally come from. ⁨πατήρ⁩ (patḗr) and ⁨πατριά⁩ (patriá) come from a single root.

ALSO GROWS

patriá: descent through fathers, a group of families

πατριά

Patria is a whole line of descent, a clan traced back through its fathers; the verse takes every such line and traces it past every human ancestor to a single beginning above.

More roots ›

εἷς

heîs

IN THIS VERSE

one

GROWS FROM

ἑν-

It counts a person or thing as one single unit.

“one” renders heis, which counts a thing as one single unit. Heis here is a number before it is a title: there is not a ranking of origins with one at the top, there is only one. When the source is single, every human claim to stand above the others as a beginning dissolves.

ALSO GROWS

henótēs: oneness, being one together

ἑνότης

Henotēs is oneness, being one together; a single source makes everyone below it siblings, which is exactly what the line before this one says of the hearers.

οὐράνιος

ouránios

IN THIS VERSE

heaven

GROWS FROM

οὐρανός

The root names the sky, the open space above the earth.

“heaven” renders ouranios, belonging to or coming from the sky, the open space above the ground. The verse sets the two places against each other: the ground, where titles are handed out and seats are fought over, and the open sky, which no one can occupy or enlarge. The true source belongs to the open space that no hand can grip.

Every human title of origin bows to a single source that stands above it and cannot be held by any person.

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
Hebrews 12:9 · KJVThe writer honors human fathers and then asks a larger question, “shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits”, placing every human source beneath a deeper one.
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Malachi 1:6 · KJVThe LORD asks “if then I be a father”, pressing on those who give honor to every human title except the one beneath them all.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Matthew 7:11 · KJVJesus measures earthly parents and then points past them, saying “how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him”, so the good of human fathers becomes a small picture of the source above.
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
1 John 3:1 · KJV

Matthew 23:9 tells the hearer not to call anyone below the source of their life; this verse shows the other side of that calling, “that we should be called the sons of God”. Both verses hold the same pair of words, the verb of calling and the word for the one a line descends from. When no human is named as your origin, the name you receive comes from above instead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 23:9 KJV Meaning