What Does Matthew 23:34 Mean in the King James?
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλωsendG649 πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
dia touto idou ego apostello pros humas prophetas kai sophous kai grammateis; kai ex auton apokteneite kai staurosete kai ex auton mastigosete en tais sunagogais humon kai dioxete apo poleos eis polin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Into a heart that guards its own seat of authority, God keeps dispatching living voices of speech, skill and scripture, and that heart puts them to death, lashes them inside its own houses of gathering, and hunts them from one settled place to the next.
THE MEANING
This is the part of any person that has made itself a seat of authority. When living truth arrives as a voice that speaks, a hand that knows its craft, or a word written down, that part meets it with death, the stake, and the lash rather than with welcome. The violence does not happen out in some dark street. It happens inside the house built for meeting God, and it keeps moving from refuge to refuge, so the resistance never has to stay in one place. Still the verse opens with the speaker choosing to “send” exactly what will be refused.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the prophets of the past proves a person would welcome the voice that comes to them now.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “send” stands apostellō, to fit someone out and set them on their way under a sender’s charge, so the one who goes carries the authority of the one who dispatches. The speaker names himself as that dispatcher, which means every voice that arrives comes stamped with his own presence. To strike the envoy is to strike at the hand that sent him. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is the person on whom a sending rests, an envoy who carries the sender’s charge. Those struck down in this verse are envoys of that kind, and they bring the one who dispatched them along with them.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogues
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
In “synagogues” the word is synagōgē, a leading-together, the place where people are brought into one. The verse sets the lash inside that very place, so the space made for drawing people together becomes the space where the envoys are torn. What was shaped for gathering is turned to drive out the one who comes.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō means to gather together, and that is the very longing voiced a few lines later in the image of a hen gathering her chicks. The gathering this heart refuses is the gathering it was made for.
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecute” renders diōkō, to chase after someone and press on to catch them. The pursuit runs from one walled settlement to the next, so the hunt for the envoys never rests. As an aside, the same verb can name eager pursuit of what is good. Here that drive has been bent toward hunting down the very ones who carry the good.
THE PATTERN
The voice sent to open a closed heart is the very voice the closed heart drives out, and the sending continues anyway.
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!Luke’s line “killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee” holds the same envoys, the same killing and the same prophets, but it is spoken as a lament. Set beside this verse, it shows that the sending and the refusal are one movement seen from two sides. The heart that strikes the envoys is the same heart the sender keeps longing to gather.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
