What Does Matthew 23:33 Mean in the King James?
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
opheis gennemata echidnon, pos phugete apo tes kriseos tes geennes?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names those whose clean surface hides a venomous inside as offspring of the snake, and asks how anyone born from that source could run from the judgment of Gehenna, where what was mixed is finally sorted apart.
THE MEANING
Throughout this chapter the outside is washed while the inside stays full. Here the sorting arrives, and the question allows no easy answer: what is generated from a hidden poison cannot outrun the moment when inside and outside are pulled apart and seen. The verse is spoken to others, yet it lights up something in any reader. It is the part that performs alignment while carrying venom beneath it, and the part that hopes to slip away before anyone sorts it out. The severity is not softened, and running away is shown to be no exit at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a polished outside can keep a person one step ahead of what is actually living inside them.
THE ROOT
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
damnation
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“damnation” is krisis, the separating of what has been mixed together so that each part can be told apart. In this chapter the mixture is a clean exterior over a full interior, and krisis is the moment the two are separated and seen for what each is. Here it lands as a verdict against, the decision that falls on the poison once it can no longer hide.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of telling one thing from another. The verse names that act completed: the sorting that whitewash can delay but never prevent.
More roots ›
γέννημα
génnēma
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γενν-
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
“generation” is gennēma, what has been begotten or produced. The word covers both offspring and harvest. The line turns on lineage: what someone is generated from shows in what they bring forth, and the passage has just named these listeners children of those who killed the prophets. Read this way, the venom is a fruit ripened from a hidden source, not a single slip. γέννημα (génnēma) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō is the act of bringing forth. The verse names what that act produced, so the question is less about behavior than about what has been bearing it.
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
“escape” is pheugō, to run away from a threat or a pursuer. The question asks how flight could even happen here. The snake’s instinct is to slip off, but what it would escape is a sorting that goes wherever it goes.
THE PATTERN
What a person is generated from surfaces in what they produce, and no flight outruns the sorting of that source.
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.THE THREAD
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?The same address, “O generation of vipers”, appears near the opening of the gospel, and there too it comes with a question about fleeing. Offspring, viper and flight all meet in both verses. At the beginning the question still leaves room for turning; here, after every woe, it stands bare and asks whether any escape remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
