What Does Luke 3:7 Mean in the King James?
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Elegen oun tois ekporeuomenois ochlois baptisthenai hup’ autou; gennemata echidnon, tis hupedeixen humin phugein apo tes mellouses orges?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John faces the crowds arriving at his immersion and asks who taught them to treat it as an escape route from a consequence already on its way, when what they are born of has not changed.
THE MEANING
The question goes to the motive behind the washing. The crowd wants to get out from under what is approaching, and the water looks like a door out. The words cut beneath that: the issue is not where a person runs but what they are born of and what they keep producing. In the reader, this is the part that reaches for a ritual, a gesture, or a clean feeling to dodge what their own life has set in motion, without letting the source itself turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing through the motions of washing is a way out from the consequences of what one’s life is producing.
THE ROOT
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Here “wrath” is orgē, and in this verse it names the consequence that falls on wrongdoing rather than a passing mood. Its root pictures something swelling into fullness, like a plant filling with sap. What has been growing reaches its full size and arrives, and the verb beside it marks that arrival as already about to happen.
More roots ›
γέννημα
génnēma
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γενν-
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
The word “generation” is gennēma, what has been brought forth, used both for offspring and for the produce of a field. The address names people by their source and, by the same word, by their yield. Just after this, the demand for fruit and the boast of a lineage both turn on this one question of what a life actually brings forth. γέννημα (génnēma) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō is the act of begetting or bringing forth, and the verse presses that question: the crowd is addressed by what brought them forth, not by what they claim.
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
The verb “flee” is pheugō, to run away from a threat or pursuer. The verse names the crowd’s movement for what it is: an attempt to get distance from consequence. Running carries the same self along with it, so flight alone never reaches what turning does.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phygē is flight itself, the act of getting away, and that is exactly the movement the question exposes in the crowd’s coming.
THE PATTERN
No outward escape removes a consequence while the inner source that produces it remains unchanged.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;THE THREAD
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.The same consequence, described with the same words for what is about to arrive, meets its answer in “Jesus, which delivered us from the wrath to come”. Here the question of flight is overturned: the way out is not a person running but being brought out by Jesus. The escape the crowd tries to manage alone becomes a deliverance that is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
