What Does Matthew 23:18 Mean in the King James?

And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Matthew 23:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.

kai hos ean omose en to thusiasterio, ouden estin; hos d’ an omose en to doro to epano autou, opheilei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This line quotes a rule that treats the place of sacrifice as worth not even one thing and counts only the offering lying on it as creating a debt, exposing a way of valuing that sees the object on top and misses what makes it set apart.

The verse speaks back a teaching word for word so it can be heard plainly. It is a ledger that ranks what can be held and priced above the ground that gives it meaning. That same ledger runs inside anyone who measures devotion by its visible contents and treats the place where offering happens as empty. Read this way, the line is a mirror: it shows the habit of fixing the eye on the thing laid down and forgetting the place that makes the laying down holy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what can be held, counted and priced carries the real weight, while the ground that sets it apart counts for nothing.

ὀφείλω

opheílō

IN THIS VERSE

guilty

GROWS FROM

ὀφειλ-

The root describes having an amount or duty that remains owed.

“guilty” renders opheilō, to owe, to stand under a duty that remains due. In this rule an oath on the offering leaves a person in debt, while an oath on the place of sacrifice leaves no debt at all. Obligation follows whatever has a price, and the deeper ground of the oath drops out of the accounting.

ALSO GROWS

opheílēma: something owed, a moral fault

ὀφείλημα

Opheilēma names something owed and also a moral fault, so the ledger this rule builds is a ledger of debts and failings, not a measure of devotion.

More roots ›

θυσιαστήριον

thysiastḗrion

IN THIS VERSE

altar

GROWS FROM

θύω

At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.

“altar” renders thysiastērion, the place where offerings are sent up in smoke. Its whole being is the act of offering. Whatever lies on it is offered because it lies there, and yet the rule weighs this place as less than any single thing placed upon it. ⁨θυσιαστήριον⁩ (thysiastḗrion) and ⁨θυσία⁩ (thysía) come from a single root.

ALSO GROWS

thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke

θυσία

Thysia is the offering itself, the thing sent up in smoke. The place exists for that rising, and anything set on it becomes an offering because of where it rests.

δῶρον

dōron

IN THIS VERSE

gift

GROWS FROM

δο-

At its base, this root is the act of handing something over to another person.

“gift” renders dōron, something handed over to another, an offering. A dōron has its worth in the handing over, and laid on the place of sacrifice it becomes holy. Valued apart from that place, it shrinks back into an object to be counted and sworn by.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

Didōmi, to give, keeps the motion inside the noun. What lies on the place of sacrifice is a giving in progress, not a possession on display.

An offering or an oath draws its weight from the ground it rests on, not from its own price.

Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Matthew 5:24 · KJVThe offering waits on something deeper than itself when Jesus says “Leave there thy gift before the altar”, and attention turns from the object toward what it was meant to express.
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
Mark 7:11 · KJVCalling something “a gift” becomes a way to cancel a real obligation, which is the same reversal of weight this rule performs.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Hebrews 6:13 · KJVGod’s oath rests on the greatest ground there is, since “because he could swear by no greater”, showing that an oath carries the weight of whatever it stands on.
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
Matthew 5:23 · KJV

Both lines hold the offering and the place of sacrifice together, the two words this rule pulls apart. In “Therefore if thou bring thy gift to the altar”, the movement toward the place of offering brings up what is still owed between people. The weight lies in the living bond the offering serves, never in the object carried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 23:18 KJV Meaning